완곡하다
🔤 English Translation Information
| English | euphemistic; roundabout | Definition | Speaking tactfully so that the listener will not be hurt. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 형용사 (Adjective) | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | 듣는 사람의 기분이 상하지 않도록 말하는 투가 부드럽다. | ||
| 용례 | <구> 완곡한 말. <구> 완곡한 표현. <구> 완곡하게 거절하다. <구> 완곡하게 권유하다. <구> 완곡하게 대답하다. <문장> 그는 취재를 요청한 기자에게 완곡한 말로 취재를 거부했다. <문장> 나는 상대방이 불쾌하지 않도록 거절할 때는 완곡하게 거절하는 편이다. <대화> 가: 솔직히 그 옷은 지수한테 안 어울렸는데 자꾸 어떠냐고 물어보는 거야. <대화> 나: 다른 옷이 더 예쁜 것 같다고 완곡하게 돌려서 말하지 그랬어. | ||
🌐 Global Language
| Japanese | えんきょくだ【婉曲だ】 | Definition | 聞き手の気持ちを傷つけないように穏やかな言い方をする。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | 委婉 | Definition | 为了不伤到对方的心情而温和地说话。 |
| Vietnamese | khéo léo, tránh nói thẳng | Definition | Cách nói mềm mỏng để cho người nghe không khó chịu. |
| French | (adj.) euphémisme, indirect, détourné | Definition | (Façon de parler) Qui est doux pour de ne pas gâcher l'humeur de l'interlocuteur. |
| Spanish | eufemístico | Definition | Que tiene forma de hablar suave para que el oyente no se ofenda. |
| Thai | นุ่มนวล, อ่อนหวาน, ไพเราะ, อ้อม | Definition | ูปแบบการพูดที่ไม่ทำให้อารมณ์ของผู้ที่ฟังเสีย นุ่มนวล |
| Indonesian | lembut, manis, eufemistis | Definition | gaya bicara lembut agar orang yang mendengar tidak sakit hati |
| Mongolian | эерүүлэх, зөөлрүүлэх | Definition | сонсож буй хүний сэтгэл санааг тавгүйтүүлэхгүй ярьж буй өнгө аяс зөөлөн байх. |
| Arabic | لطيف | Definition | أسلوب الكلام يكون أسلوبا ناعما لعدم التسبب في جرح أوحرج المستمع |
| Russian | (нет эквивалента) | Definition | Говорить мягко, нежно, чтобы не испортить настроение слущающего. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.