-으라니까
🔤 English Translation Information
| English | -euranikka | Definition | (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to order repeatedly while scolding someone mildly. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 어미 (Ending) | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | (아주낮춤으로) 가볍게 꾸짖으면서 반복해서 명령하는 뜻을 나타내는 종결 어미. | ||
| 용례 | <문장> 얘들아, 빨래할 거 있으면 내놓으라니까! <문장> 너희들은 날 따라오지 말고 그대로 있으라니까? <문장> 글쎄, 사양하지 말고 조금이라도 먹으라니까. <문장> 내가 나갔다 올 테니 너는 집에서 그냥 기다리고 있으라니까. <문장> 주는 사람 성의를 생각해서 거절하지 말고 얼른 받아. 받으라니까. <대화> 가: 형아! 같이 가! <대화> 나: 야! 왜 따라와? 거기 서 있으라니까! | ||
🌐 Global Language
| Japanese | しろってば。するんだよ。しろっていうのに | Definition | (下称) 軽く叱る口調で反復して命令する意を表す「終結語尾」。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | (无对应词汇) | Definition | (高卑)终结语尾。表示轻微责备，同时反复命令。 |
| Vietnamese | đã bảo hãy... | Definition | (Cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa trách mắng một cách nhẹ nhàng đồng thời lặp lại mệnh lệnh. |
| French | (Pas d'expression équivalente) | Definition | (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant que le locuteur insiste sur ses propos en reconfirmant les propos qu'il vient d'énoncer précédemment. |
| Spanish | (No hay expresión equivalente) | Definition | (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando manda ordenes reiteradamente reprendiendo ligeramente. |
| Thai | ก็บอกแล้วไงว่า..., ก็บอกว่า...ไง | Definition | (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงความหมายสั่งซ้ำ ๆ พร้อมทั้งตำหนิเบา ๆ |
| Indonesian | -lah | Definition | (dalam bentuk sangat rendah) akhiran penutup untuk memerintah berulang kali secara tegas |
| Mongolian | (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна) | Definition | (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бага зэрэг зэмлэх буюу давтаж тушаах утгыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл. |
| Arabic | ـوُورَانِيقا | Definition | (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على تكرار إعطاء الأمر مع التوبيخ الطفيف |
| Russian | (нет эквивалента) | Definition | (простой стиль) Окончание, употребляемое при повторе приказа, повеления с лёгким упрёком. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.