-으래라
🔤 English Translation Information
| English | -euraera | Definition | (formal, highly addressee-lowering) An expression used to tell someone to convey a certain order. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 품사 없음 | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | (아주낮춤으로) 다른 사람에게 어떤 명령을 전달하라고 시킬 때 쓰는 표현. | ||
| 용례 | <문장> 먼저 온 사람보고 앞에 앉으래라. <문장> 아이들한테 빨리 와서 밥 먹으래라. <문장> 승규더러 지저분해 보이는 수염 좀 깍으래라. <대화> 가: 이번 일은 나를 봐서 네가 좀 참아. <대화> 나: 참을 걸 참으래라. 나는 이대로는 못 넘어가. | ||
🌐 Global Language
| Japanese | しろといえ【しろと言え】。しろとつたえろ【しろと伝えろ】 | Definition | (下称)他人にある命令を伝えさせるのに用いる表現。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | (无对应词汇) | Definition | (高卑)表示使别人转达某个命令。 |
| Vietnamese | hãy bảo | Definition | (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi sai khiến rằng hãy truyền đạt mệnh lệnh nào đó đến người khác. |
| French | (Pas d'expression équivalente) | Definition | (forme non honorifique très marquée) Expression pour dire à quelqu'un de transmettre un ordre. |
| Spanish | (No hay expresión equivalente) | Definition | (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para pedir a otra persona que trasmita una orden. |
| Thai | บอกว่า...หน่อย, บอกว่า...สิ | Definition | (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อสั่งว่าให้ถ่ายทอดคำสั่งใด ๆ แก่ผู้อื่น |
| Indonesian | disuruh~, diperintahkan~, diminta~ | Definition | (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan untuk menyuruh menyampaikan suatu perintah kepada orang lain |
| Mongolian | (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна) | Definition | (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусдад ямар нэгэн тушаалыг дамжуул хэмээн даалгахад хэрэглэдэг илэрхийлэл. |
| Arabic | (لا يوجد كلمة مرادفة) | Definition | (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في الطلب من شخص آخر نقلَ أمر ما |
| Russian | (нет эквивалента) | Definition | (простой стиль) Выражение, используемое, когда кого-либо заставляют передать какой-либо приказ третьему лицу. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.