-으셔
🔤 English Translation Information
| English | -eusyeo | Definition | (informal addressee-lowering) An expression used to raise the subject of the sentence, when stating or asking something to the listener. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 품사 없음 | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | (두루낮춤으로) 문장의 주어를 높이면서 어떤 사실을 서술하거나 듣는 사람에게 물을 때 쓰는 표현. | ||
| 용례 | <문장> 김 씨는 마음도 넓으셔. <문장> 왜 이렇게 깍쟁이 같으셔. <문장> 사람 보는 눈이 그리도 없으셔. <문장> 자네는 이런 일도 그냥 넘어가다니 성격도 좋으셔. <대화> 가: 이 반지가 바로 이번에 우리 아들이 선물로 준 거야. <대화> 나: 우리 형님은 복도많으셔. | ||
🌐 Global Language
| Japanese | なさる。される。なさるのか。されるのか | Definition | (略待下称)文の主語を敬い、ある事実を叙述したり聞き手にそれについて尋ねたりするのに用いる表現。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | (无对应词汇) | Definition | (普卑)表示尊敬句子主语的同时，叙述某个事实或询问听话人。 |
| Vietnamese | (có)… không? | Definition | (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi đề cao chủ ngữ của câu đồng thời trần thuật sự việc nào đó hoặc hỏi người nghe. |
| French | (Pas d'expression équivalente) | Definition | (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée pour décrire un fait ou pour poser une question à l'interlocuteur en élevant le sujet de la phrase à une forme honorifique. |
| Spanish | (No hay expresión equivalente) | Definition | (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa cuando trata al sujeto de la oración de forma honorífica pero al mismo tiempo describe un hecho o hace una pregunta al oyente. |
| Thai | ...นะ, ...เหรอ, ...หรือ | Definition | (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามผู้ฟังหรืออธิบายข้อเท็จจริงใดๆไปพร้อมกับยกย่องประธานของประโยค |
| Indonesian | nyatanya, sebenarnya, silakan | Definition | (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan ketika menjelaskan suatu kebenaran atau bertanya kepada orang yang mendengar dengan meninggikan subjek kalimat |
| Mongolian | (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна) | Definition | (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) өгүүлбэрийн өгүүлэгдэхүүнийг тодотгон ямар нэг зүйлийг дүрслэх болон сонсч байгаа хүүнээс асуулт асуухдаа хэрэглэдэг хэлбэр. |
| Arabic | (لا يوجد كلمة مرادفة) | Definition | (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تستخدم في تبجيل فاعل الجملة مع شرح شيء ما أو طرح سؤال على المستمع |
| Russian | (нет эквивалента) | Definition | (нейтральный стиль) Выражение, используемое, когда слушающему задают вопрос или рассказывают о каком-либо факте, при этом возвышая субъект действия, о котором идёт речь. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.