은 고사하고
🔤 English Translation Information
| English | -eun gosahago | Definition | An expression used to indicate that the preceding statement is impossible or very difficult and that the following statement, which is easier, is also difficult. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 품사 없음 | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | 불가능하거나 매우 어려운 앞의 내용을 말하며 그에 비해 더 쉬운 뒤의 내용도 역시 어려움을 나타내는 표현. | ||
| 용례 | <문장> 저는 비싼 보석은 고사하고 금반지 하나 없어요. <문장> 일 등은 고사하고 중간 정도만 되면 좋겠어요. <문장> 해외여행은 고사하고 가까운 해수욕장에라도 다녀왔으면 좋겠어요. <대화> 가: 집에 아이들이 뛰어놀 마당이 있어요? <대화> 나: 아니요. 마당은 고사하고 방도 부족한 상황이에요. | ||
🌐 Global Language
| Japanese | はおろか。はもちろん。はいうまでもなく【は言うまでもなく】。はさておき | Definition | 不可能か、極めて難しい前の内容を受けて、それに比べて簡単な後の内容もやはり難しいという意を表す表現。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | 不用说,别说 | Definition | 提及不可能或很难实现的内容,与此相比更容易实现的事情也很难做到。 |
| Vietnamese | đừng nói chi... cũng... | Definition | Cấu trúc thể hiện việc nói đến nội dung phía trước rất khó hoặc không thể và nội dung phía sau dễ hơn so với điều đó thì cũng vẫn khó. |
| French | (Pas d'expression équivalente) | Definition | Expression pour indiquer qu'une chose est impossible ou très difficile dans la proposition précédente, suivie d'une chose relativement plus facile même si toujours difficile dans la proposition suivante. |
| Spanish | (No hay expresión equivalente) | Definition | Expresión que se usa para señalar que lo indicado anteriormente es imposible o muy difícil de realizar, al tiempo de afirmar que lo que se dirá a continuación también es difícil. |
| Thai | ไม่ต้องพูดถึง...เลย แม้แต่...ก็..., อย่าว่าแต่...เลย แม้แต่...ก็..., ไม่ต้องถึงขนาด...ขอแค่... | Definition | สำนวนที่พูดถึงเนื้อหาข้างหน้าซึ่งยากมากหรือเป็นไปไม่ได้แล้วแสดงว่าแม้แต่เนื้อหาข้างหลังที่ว่าง่ายกว่านั้นก็ยังทำได้ยากอยู่ดี |
| Indonesian | jangankan | Definition | ungkapan yang menyatakan meskipun lebih mudah dibandingkan isi perkataan sebelumnya yang tidak mungkin atau sangat sulit namun tetap saja sulit |
| Mongolian | -х нь байтугай, -х нь битгий хэл | Definition | боломжгүй юм уу хэцүү бэрх зүйлийг хэлж түүнтэй харьцуулахад арай амар гэж байгаа арын үг ч мөн адил хүнд хэцүү гэдгийг илэрхийлдэг илэрхийлэл. |
| Arabic | ـوُونْغوساهاغو | Definition | كلمة تدلّ على أنّ المضمون اللاحق صعب أيضا، من خلال الحديث عن المضمون السابق المستحيل أو الصعب جدّا، على الرغم من أنّ المضمون اللاحق أسهل من المضمون السابق |
| Russian | не говоря о том, что | Definition | Выражение, обозначающее сообщение о невозможности или сильной сложности содержания впередистоящего выражения, а также заявление, что более лёгкое в сравнении следующее после содержание тоже является сложным. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.