-을라치면
🔤 English Translation Information
| English | -eullachimyeon | Definition | A connective ending used when making the preceding statement into the premise of the following statement through a previous experience. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 어미 (Ending) | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | 이전의 경험을 통해 앞에 오는 말을 뒤에 오는 말의 조건으로 삼음을 나타내는 연결 어미. | ||
| 용례 | <문장> 전화를 받을라치면 꼭 끊겨 버린다. <문장> 내가 씻을라치면 보일러가 고장이 난다. <문장> 혼자 조용히 집에 있을라치면 매번 누군가가 집에 찾아온다. <대화> 가: 내가 뭘 좀 먹을라치면 예외 없이 민준이가 나타난다니까. <대화> 나: 민준이가 먹을 복이 있네. | ||
🌐 Global Language
| Japanese | ようともなれば。ようものなら | Definition | 過去の経験をもとに、前に述べる事柄を後に述べる事柄の条件にするという意を表す「連結語尾」。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | (无对应词汇) | Definition | 连接语尾。表示根据以前的经验把前面的内容当作后面内容的条件。 |
| Vietnamese | hễ… thì..., cứ…là… | Definition | Vĩ tố liên kết thể hiện việc lấy vế trước làm điều kiện của vế phía sau thông qua kinh nghiệm trước đây |
| French | (Pas d'expression équivalente) | Definition | Terminaison connective indiquant que l'on considère les propos précédents comme condition des suivants en se basant sur les leçons du passé. |
| Spanish | (No hay expresión equivalente) | Definition | Desinencia conectora que se usa cuando el contenido anterior llega a ser una condición del contenido posterior por la experiencia del pasado. |
| Thai | ...ทีไร...อยู่เรื่อยไป, พอจะ...ทีไร...ทุกที, พอจะ...ก็...ทุกที, ถ้าจะ...ทีไร...ทุกที | Definition | วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการนับว่าคำพูดที่อยู่หน้าเป็นเงื่อนไขของคำพูดตามมาข้างหลังโดยผ่านประสบการณ์มาก่อนหน้านี้ |
| Indonesian | kalau sedang hendak, kalau sedang mau | Definition | akhiran penutup untuk menjadikan isi anak kalimat sebagai syarat isi kalimat induk melalui pengalaman sebelumnya |
| Mongolian | (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна) | Definition | туршлагаараа дамжуулан өмнөх агуулгыг хойдох агуулгын болзол болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл. |
| Arabic | ـوُولْلَتشِيمِيُونْ | Definition | لاحقة للربط تدلّ على جعل مضمون الحدث السابق شرطًا لمضمون الحدث اللاحق قياسًا على التجربة السابقة |
| Russian | (нет эквивалента) | Definition | Соединительное предикативное окончание, указывающее на то, что, на основании имеющегося опыта, говорящий считает, что некая ситуация является предпосылкой того, о чём говорится в последующей части предложения. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.