English	-ndanam	Definition	(formal, highly addressee-lowering) An expression used to refute something lightly.

동형어번호		구분	문법‧표현
품사	품사 없음
고유어여부	고유어	원어
발음		활용
파생어		연결
어휘등급	없음	의미 범부
주제 및 상황 범주		전체 참고	받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
검색용 이형태		관련어
의미 참고	주로 구어에서 쓴다. ‘-ㄴ다나 뭐’가 줄어든 말이다.	다중 매체정보
문형		문형 참고
뜻풀이	(아주낮춤으로) 가볍게 반박하는 뜻을 나타내는 표현.
용례	<문장> 자기는 다 안다남? <문장> 그렇게 계획 없이 어떻게 산다남? <문장> 할 일이 많다면서 그렇게 많이 잔다남? <문장> 떠나갈 사람을 잡는다고 잡혀 있으려 한다남? <대화> 가: 미안해. 차가 많이 막혀서 늦었어. <대화> 나: 어떻게 그렇게 매번 차가 막히남?

Japanese	というのか【と言うのか】	Definition	(下称)軽く反駁する意を表す表現。
Chinese	(无对应词汇)	Definition	(高卑)表示轻微地反驳。
Vietnamese	sao lại	Definition	(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự phản bác một cách nhẹ nhàng.
French	(Pas d'expression équivalente)	Definition	(forme non honorifique très marquée) Expression exprimant une légère réfutation.
Spanish	(No hay expresión equivalente)	Definition	(TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que indica una suave refutación.
Thai	...อย่างนั้นหรือ, ...ยังงั้นเหรอ, ...งั้นเหรอ	Definition	(ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนแสดงความหมายที่ตอบโต้เบาๆ
Indonesian	memang demikian	Definition	(dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang menyatakan arti menyanggah secara ringan
Mongolian	(Тохирох үг хэллэг байхгүй байна)	Definition	(огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) ялимгүй няцаах утгыг илэрхийлнэ.
Arabic	(لا يوجد كلمة مرادفة)	Definition	(صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على الدحض بشكل خفيف
Russian	(нет эквивалента)	Definition	(простой стиль) Выражение, придающее высказыванию оттенок возражения и несогласия говорящего с каким-либо утверждением.