-ㄴ다는구나
🔤 English Translation Information
| English | -ndaneunguna | Definition | (formal, highly addressee-lowering) An expression used to convey something newly heard to the listener with wonder. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 품사 없음 | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | (아주낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현. | ||
| 용례 | <문장> 내일 미국에서 이모가 오신다는구나. <문장> 지수는 피아노를 아주 잘 친다는구나. <문장> 승규는 매일 아침 공원에서 운동을 한다는구나. <대화> 가: 이게 무슨 냄새예요? <대화> 나: 유민이가 된장찌개를 끓인다는구나. | ||
🌐 Global Language
| Japanese | というの【と言うの】。というんだな。【と言うんだな】。というのよ【と言うのよ】 | Definition | (下称)聞いて新しく知った事実を感嘆の気持ちを込めて聞き手に伝えるのに用いる表現。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | (无对应词汇) | Definition | (高卑)表示向听话人以感叹的语气转达刚刚得知的事实。 |
| Vietnamese | nghe nói rằng… đấy | Definition | (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe sự việc mới biết được do nghe thấy kèm theo sự cảm thán. |
| French | (Pas d'expression équivalente) | Definition | (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour rapporter à un interlocuteur un fait qu'il a entendu pour la première fois, avec une nuance d'admiration. |
| Spanish | (No hay expresión equivalente) | Definition | (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa cuando el hablante exclama un conocimiento reciente por haberlo escuchado al oyente. |
| Thai | บอกว่า...นี่, บอกว่า...นะเนี่ย, บอกว่า...เลยนะ, บอกว่า...นะ | Definition | (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดสิ่งที่เพิ่งรู้มาแก่ผู้ฟังโดยใส่การอุทานเข้าไปด้วย |
| Indonesian | ternyata katanya | Definition | (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan saat menyampaikan rasa kagum atau terkejut pada fakta yang baru didengar dan diketahui kepada orang yang mendengarnya |
| Mongolian | (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна) | Definition | (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) шинээр сонсч мэдсэн зүйлийн талаар гайхах буюу эерэг сэтгэл хөдлөлийн мэдрэмжээ бусдад дамжуулахад хэрэглэдэг хэллэг. |
| Arabic | (لا يوجد كلمة مرادفة) | Definition | (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في نقل خبر جديد عرفه المتحدّثُ من خلال سماعه إلى مستمِع مع مشاعر الإعجاب |
| Russian | (нет эквивалента) | Definition | (простой стиль) Выражение, употребляемое для передачи чужой речи с оттенком восклицания и обнаружения новой информации. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.