-ㄴ다는데
🔤 English Translation Information
| English | -ndaneunde | Definition | An expression used to convey something heard or quote someone, adding the speaker's own thought or question. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 품사 없음 | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | 들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 표현. | ||
| 용례 | <문장> 눈이 온다는데 슬리퍼를 신고 어디에 나가요? <문장> 아기가 잔다는데 텔레비전을 켜 두면 어떻게 해요? <문장> 술을 못 마신다는데 자꾸 권하면 안 되지요. <문장> 인구는 자꾸 준다는데 여전히 어디 가나 사람은 많은 것 같아요. <대화> 가: 지수가 나에게 거짓말을 했을 리 없어요. <대화> 나: 믿는 도끼에 발등 찍힌다는데 한번 확인해 보세요. | ||
🌐 Global Language
| Japanese | というが【と言うが】。というのに【と言うのに】 | Definition | 聞いた事実を伝えたり引用しながら自分の考えや質問を続けて述べるのに用いる表現。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | (无对应词汇) | Definition | 表示转达或引用所听到的事实，并说出自己的想法或提问。 |
| Vietnamese | thấy bảo là...nên, nghe nói là...thế mà lại... | Definition | Cấu trúc dùng khi truyền đạt hoặc trích dẫn sự việc nghe được, đồng thời nói tiếp suy nghĩ hay câu hỏi của mình. |
| French | (Pas d'expression équivalente) | Definition | Expression utilisée par le locuteur, après avoir transmis ou cité un fait dont il a entendu parler, pour dire ce qu'il en pense, ou pour poser une question à ce sujet. |
| Spanish | (No hay expresión equivalente) | Definition | Expresión que se usa cuando el hablante hace preguntas o muestra su opinión transmitiendo o citando lo que ha escuchado. |
| Thai | ได้ยินว่า...นะ แล้ว..., เห็นบอกว่า...นะ แล้ว..., เห็นว่า...นะ เพราะฉะนั้น... | Definition | สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดหรืออ้างอิงสิ่งที่ฟังมาพร้อมกับเชื่อมโยงไปสู่คำถามหรือความคิดของตนเอง |
| Indonesian | katanya, ternyata | Definition | ungkapan yang digunakan saat berkata sambil menyampaikan pikiran atau pertanyaan diri sambil menyampaikan atau mengutip fakta yang didengar |
| Mongolian | (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна) | Definition | сонссон зүйлийг иш татах буюу дамжуулангаа өөрийн санаа бодлыг илэрхийлэх буюу асуултыг үргэлжлүүлэн асуухад хэрэглэдэг хэллэг. |
| Arabic | (لا يوجد كلمة مرادفة) | Definition | عبارة تستخدم في قول فكرة أو طرح سؤال مع نقل الخبر الذي سمعه المتحدّث أو اقتباسه |
| Russian | (нет эквивалента) | Definition | Выражение, употребляемое при передаче чужой речи, за которой следует вопрос или мысль говорящего. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.