-ㄴ다니까
🔤 English Translation Information
| English | -ndanikka | Definition | (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker emphasizes his/her remark, while reconfirming what was said earlier. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 어미 (Ending) | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | (두루낮춤으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 강조함을 나타내는 종결 어미. | ||
| 용례 | <문장> 세상 살다 보면 별꼴 다 본다니까. <문장> 아니, 오늘 점심은 내가 산다니까. <문장> 걱정하지 마. 형은 내일 꼭 온다니까. <문장> 어휴, 민준이는 아무도 못 말린다니까. <문장> 우리나라가 양궁을 잘하는 것은 알아줘야 한다니까. <문장> 저희들끼리 다니면서 꼭 약한 애들만 괴롭힌다니까! <대화> 가: 어? 이게 왜 잘 안 열리지? <대화> 나: 거봐, 내가 아무리 해 봐도 안 된다니까. | ||
🌐 Global Language
| Japanese | よ。って。んだってば | Definition | (略待下称) 前述した内容を改めて確認しながら話し手が自分の言葉を強調するという意を表す「終結語尾」。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | (无对应词汇) | Definition | (普卑)终结语尾。表示说话人再次确认前面的内容，同时强调自己所说的话。 |
| Vietnamese | đã bảo là, đã nói là | Definition | (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự xác nhận lại nội dung đã nói trước đó đồng thời người nói nhấn mạnh lời của bản thân. |
| French | (Pas d'expression équivalente) | Definition | (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant que le locuteur insiste sur ses propos en confirmant le contenu des propos qu'il vient d'énoncer précédemment. |
| Spanish | (No hay expresión equivalente) | Definition | (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el sujeto enfatiza su palabra reafirmando el contenido mencionado anteriormente. |
| Thai | บอกว่าจะ..., บอกว่าจะ...ไง | Definition | (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการที่ผู้พูดยืนยันในเนื้อหาที่พูดข้างหน้าและเน้นย้ำคำพูดของตัวเอง |
| Indonesian | sudah saya bilang, memang demikian | Definition | (dalam bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan orang yang berbicara menekankan perkataan dirinya sambil memastikan perkataan sebelumnya |
| Mongolian | (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна) | Definition | (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) өмнө нь ярьсан агуулгаа дахин лавлаж, өгүүлэгч өөрийнхөө үгийг онцолж байгаагаа илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл. |
| Arabic | ـنْدانِيقا | Definition | (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على تشديد المتكلّم على قوله مرّة ثانية تأكيدًا للكلام السابق |
| Russian | (нет эквивалента) | Definition | (нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое, когда говорящий хочет подчеркнуть собственные слова, как бы заново подтверждая ранее высказанную мысль. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.