English	-ndanikkaneun	Definition	(informal addressee-lowering) An expression used to stress the speaker's position or opinion, when the speaker is questioned or given some request repeatedly.

동형어번호		구분	문법‧표현
품사	품사 없음
고유어여부	고유어	원어
발음		활용
파생어		연결
어휘등급	없음	의미 범부
주제 및 상황 범주		전체 참고	받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
검색용 이형태		관련어
의미 참고		다중 매체정보
문형		문형 참고
뜻풀이	(두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입장이나 의견을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.
용례	<문장> 난 잔다니까는 왜 자꾸 사람을 깨워? <대화> 가: 너 방에서 뭘 하니? 또 만화책 보니? <대화> 나: 난 숙제한다니까는. <대화> 가: 주말에 같이 등산 가자. <대화> 나: 약속이 있어서 못 간다니까는. <대화> 가: 내 영어 사전 어디 갔어? <대화> 나: 내가 좀 본다니까는. <대화> 가: 할머니 입원하셨다는데 같이 병문안 가자. <대화> 나: 난 내일 간다니까는.

Japanese	よ。ってば	Definition	(略待下称)繰り返し質問や要求を受けた場合、話し手自身の立場や意見をもう一度強調して述べるという意を表す表現。
Chinese	(无对应词汇)	Definition	(普卑)表示说话人受到反复提问或要求时，再次强调自己的立场或意见。
Vietnamese	đã bảo là...	Definition	(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc người nói nhấn mạnh thêm một lần nữa lập trường hay ý kiến của mình trong trường hợp nhận được câu hỏi hay yêu cầu mang tính chất lặp lại.
French	(Pas d'expression équivalente)	Definition	(forme non honorifique non formelle) Expression indiquant que le locuteur insiste de nouveau sur sa position ou sur son avis quand on lui pose une question ou qu'on exige qu'il fasse quelque chose de manière récurrente.
Spanish	(No hay expresión equivalente)	Definition	(TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante repite para dar énfasis en su postura u opinión en caso de recibir preguntas o requisiciones de nuevo.
Thai	บอกว่า...นะ, บอกว่า...ไง, ก็บอกว่า...นะ, ก็บอกว่า...ไง, ก็บอกว่า...แล้วไง	Definition	(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการเน้นย้ำสถานะหรือความเห็นของผู้พูดอีกครั้งหนึ่งในกรณีมีการถามหรือขอร้องซ้ำๆ
Indonesian	sudah dikatakan	Definition	(dalam bentuk rendah) ungkapan untuk menunjukkan penekanan sekali lagi akan keadaan atau pendapat diri orang yang berbicara saat menerima berulang-ulang perkataan atau permintaan.
Mongolian	(Тохирох үг хэллэг байхгүй байна)	Definition	(хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) харилцагч этгээд давтан асуух буюу шаардахад өгүүлэгч өөрийн байр суурь, санаа бодлыг дахин нэг удаа онцолж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг.
Arabic	ـندانيقانون	Definition	(صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تدلّ على تأكيد المتحدّث على موقفه أو رأيه عند مواجهة الأسئلة المتكرّرة أو الطلبات المتكرّرة مرّة ثانية
Russian	(нет эквивалента)	Definition	(нейтральный стиль) Выражение с оттенком усиления, употребляемое при подчёркнутом повторении собственной мысли в ответ на повторный вопрос или требование.