-ㄴ다니까요
🔤 English Translation Information
| English | -ndanikkayo | Definition | (informal addressee-raising) An expression used when the speaker emphasizes his/her remark while reconfirming what was said earlier. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 품사 없음 | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | (두루높임으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 강조함을 나타내는 표현. | ||
| 용례 | <대화> 가: 야유회 가는 날 사진기 가져올 사람 없어요? <대화> 나: 제가 가져온다니까요. <대화> 가: 나른한데 커피 한잔 합시다. 누가 사러 갈래요? <대화> 나: 사무실 막내가 간다니까요. <대화> 가: 이 서류 오늘 중으로 서울에 보내야 하는데. <대화> 나: 제가 정리되는 대로 보낸다니까요. <대화> 가: 승규가 아직 안 왔네. 승규는 길을 모르니까 같이 가야 하는데. <대화> 나: 승규 씨는 제가 기다린다니까요. 여러분은 먼저 출발하세요. | ||
🌐 Global Language
| Japanese | ってば。なんですよ。というのに【と言うのに】 | Definition | (略待上称)前に述べた話の内容を確認しながら話し手自身の話を強調して述べるという意を表す表現。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | (无对应词汇) | Definition | (普尊)表示说话人再次确认前面的内容，同时强调自己所说的话。 |
| Vietnamese | đã bảo là, đã nói là, đã nói rằng | Definition | (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc xác nhận lại nội dung đã nói trước đó và người nói nhấn mạnh lời của mình. |
| French | (Pas d'expression équivalente) | Definition | (forme honorifique non formelle) Expression indiquant que le locuteur insiste sur ses propos en confirmant le contenu des propos qu'il vient d'énoncer précédemment. |
| Spanish | (No hay expresión equivalente) | Definition | (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para indicar que el hablante pone énfasis en lo que ha dicho él mismo confirmando de nuevo lo que se ha dicho en el comentario anterior. |
| Thai | บอกว่าจะ..., บอกว่าจะ...ไง บอกว่า...นะ, ก็บอกว่า..., ก็บอกว่า...ไง | Definition | (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดเน้นย้ำคำพูดของตัวเองพร้อมทั้งยืนยันในเนื้อหาที่พูดข้างหน้าอีกครั้ง |
| Indonesian | saya kan sudah bilang, kan sudah dibilang | Definition | (dalam bentuk hormat) ungkapan yang menyatakan penekanan perkataan diri dari orang yang berbicara sambil meyakinkan kembali penjelasan yang dikatakan sebelumnya |
| Mongolian | (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна) | Definition | (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өмнөх үгийг дахин бататгаж өгүүлэгч өөрийн үгийг онцолж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг. |
| Arabic | (لا يوجد كلمة مرادفة) | Definition | (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على تأكيد المتحدّث قولَه مرّة ثانية تأكيدا للكلام السابق |
| Russian | (нет эквивалента) | Definition | (нейтрально-вежливый стиль) Выражение с оттенком усиления, употребляемое для повторения и подтверждения ранее высказанной мысли. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.