-ㄴ다더군
🔤 English Translation Information
| English | -ndadeogun | Definition | (informal addressee-lowering) An expression used to convey a newly learned fact to the listener. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 품사 없음 | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | (두루낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현. | ||
| 용례 | <문장> 옆집 아이들은 매일 싸운다더군. <문장> 지수는 내일 홍콩으로 여행간다더군. <문장> 유민이는 아이스크림을 좋아한다더군. <대화> 가: 승규가 지수를 좋아하는 것 같던데 왜 지수를 피하는 거죠? <대화> 나: 지수 얼굴을 보면 부끄러워서 피한다더군. | ||
🌐 Global Language
| Japanese | といっていたな【と言っていたな】。そうだな | Definition | (略待下称)聞いて新しく知った事実を聞き手に伝えるのに用いる表現。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | (无对应词汇) | Definition | (普卑)表示向听话人转达刚刚所得知的事实。 |
| Vietnamese | nghe nói... đấy, nghe bảo... cơ đấy | Definition | (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe về sự việc mới biết được do nghe thấy. |
| French | (Pas d'expression équivalente) | Definition | (forme non honorifique non formelle) Expression pour transmettre à un interlocuteur un fait nouveau qu'il a entendu. |
| Spanish | (No hay expresión equivalente) | Definition | (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa al transmitir al oyente lo recién conocido por haberlo escuchado. |
| Thai | ได้ยินมาว่า, ได้ข่าวมาว่า, รู้มาว่า | Definition | (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดสิ่งที่ได้ยินจึงเพิ่งรู้แก่ผู้ฟัง |
| Indonesian | katanya | Definition | (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan untuk menyampaikan fakta yang baru saja didengar dan diketahui kepada orang yang mendengarnya saat itu |
| Mongolian | (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна) | Definition | (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) шинээр сонсч мэдсэн зүйлээ ярилцаж байгаа хүндээ дамжуулж хэлэхдээ хэрэглэдэг хэллэг. |
| Arabic | (لا يوجد كلمة مرادفة) | Definition | (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تستخدم في نقل الخبر الجديد الذي عرفه المتحدّث من خلال السمع إلى المستمِع |
| Russian | (нет эквивалента) | Definition | (нейтральный стиль) Выражение, употребляемое для передачи ранее услышанной чужой речи с оттенком обнаружения новой информации. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.