-ㄴ다더냐
🔤 English Translation Information
| English | -ndadeonya | Definition | (formal, highly addressee-lowering) An expression used to question what is being stated, hinting strongly that the opposite is true. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 품사 없음 | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | (아주낮춤으로) 반문하듯이 물음으로써 말하는 것과 반대의 의미를 강하게 주장할 때 쓰는 표현. | ||
| 용례 | <문장> 누가 선생님께서 그곳에 가신다더냐? <문장> 누가 그 시간에 강의실이 빈다더냐? <문장> 내가 언제 그 사람이 안경을 쓴다더냐? <대화> 가: 내가 무슨 그런 물건을 만든다더냐? <대화> 나: 제가 착각했나 봐요. 죄송해요. | ||
🌐 Global Language
| Japanese | というのか【と言うのか】 | Definition | (下称)反問するように尋ねることで、述べている内容とは反対の意味を強く主張するのに用いる表現。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | (无对应词汇) | Definition | (高卑)表示通过反问的方式，强烈主张与字面相反的意思。 |
| Vietnamese | bảo… kia chứ? | Definition | (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi chủ trương một cách mạnh mẽ ý phản đối và nói bằng câu hỏi như thể phản vấn. |
| French | (Pas d'expression équivalente) | Definition | (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée quand le locuteur affirme fortement une chose contraire à ce qui a été dit, en questionnant comme pour riposter. |
| Spanish | (No hay expresión equivalente) | Definition | (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para mostrar fuerte oposición o hacer la misma pregunta de vuelta. |
| Thai | ไหนบอกว่า...ไง | Definition | (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อแสดงความเห็นที่ตรงกันข้ามอย่างหนักแน่นกับสิ่งที่พูดโดยถามเหมือนกับการย้อนถาม |
| Indonesian | (siapa) kata demikian? | Definition | (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan saat menyatakan pendapat orang yang berbicara dengan keras seperti berbicara seolah bertanya kembali |
| Mongolian | (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна) | Definition | (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) лавлах мэтээр эргүүлэн асууснаар хэлсэн зүйлээсээ эсрэг утгатай зүйлийг онцлон тодотгоход хэрэглэдэг хэллэг. |
| Arabic | (لا يوجد كلمة مرادفة) | Definition | (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في تأكيد الرأي المعارض عما تحدّث بشكل قويّ من خلال طرح سؤال ما ردّا على سؤال آخر |
| Russian | (нет эквивалента) | Definition | (простой стиль) Выражение в форме встречного вопроса, употребляемое с целью резкого опровержения какого-либо факта. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.