-ㄴ다더라
🔤 English Translation Information
| English | -ndadeora | Definition | (formal, highly addressee-lowering) An expression used when the speaker conveys what he/she heard to the listener. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 품사 없음 | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | (아주낮춤으로) 말하는 사람이 들은 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현. | ||
| 용례 | <문장> 연말에는 평소보다 늦게까지 버스가 다닌다더라. <문장> 지수는 내년에 가족이 외국으로 이민을 간다더라. <문장> 아버지는 지방에 가셨다가 모레 서울로 오신다더라. <대화> 가: 민준이가 요즘 외모에 신경을 많이 쓴다더라. <대화> 나: 그래? 혹시 연애라도 하나? | ||
🌐 Global Language
| Japanese | といっていた【と言っていた】。そうだ | Definition | (下称) 話し手が聞いた内容を聞き手に伝えるという意を表す「終結語尾」。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | (无对应词汇) | Definition | (高卑)表示说话人向听话人转达自己所得知的事情。 |
| Vietnamese | nghe nói, nghe bảo | Definition | (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự truyền đạt điều mà người nói đã được nghe cho người nghe. |
| French | (Pas d'expression équivalente) | Definition | (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée par le locuteur pour transmettre ce dont il a entendu parler à son interlocuteur. |
| Spanish | (No hay expresión equivalente) | Definition | (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa cuando el hablante transmite al oyente lo que ha escuchado. |
| Thai | ได้ยินว่า..., ทราบมาว่า..., เขาว่ากันว่า... | Definition | (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดถ่ายทอดสิ่งที่ได้ยินมาให้แก่ผู้ฟัง |
| Indonesian | katanya, konon, kabarnya | Definition | (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan untuk menyatakan bahwa pembicara menyampaikan apa yang didengarnya kepada pendengar |
| Mongolian | (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна) | Definition | (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) ярилцагч хүн сонссон зүйлээ нөгөө хүндээ дамжуулах явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл. |
| Arabic | ـنْدادورا | Definition | (صيغة فائقة التواضع) تعبير يدلّ على نقل الخبر الذي سمعه المتكلّم إلى المستمع |
| Russian | (нет эквивалента) | Definition | (простой стиль) Финитное окончание, употребляемое при передаче информации, которую говорящий лично услышал от кого-то. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.