-ㄴ다며
🔤 English Translation Information
| English | -ndamyeo | Definition | (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker confirms and asks questions about a fact that he/she heard. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 어미 (Ending) | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | (두루낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 아는 사실을 확인하여 물음을 나타내는 종결 어미. | ||
| 용례 | <문장> 지수랑 민준이가 다음 달에 약혼한다며? <문장> 너희 집안은 친척끼리도 자주 모인다며? <문장> 요즘 할아버지께서 컴퓨터를 배우러 학원을 다니신다며? <대화> 가: 자취를 하면 요리 실력이 조금씩 는다며? <대화> 나: 응. 대체로 그런 것 같아. | ||
🌐 Global Language
| Japanese | たそうだね。だってな | Definition | (略待下称) 話し手が聞いて知っている事実について聞き手に確認を要求する意を表す「終結語尾」。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | (无对应词汇) | Definition | (普卑)终结语尾。表示说话人对听到的事实进行核实询问。 |
| Vietnamese | nghe nói là... phải không | Definition | (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói hỏi để xác nhận về sự việc mà mình đã nghe nên biết được. |
| French | (Pas d'expression équivalente) | Definition | (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée lorsque le locuteur s'enquiert d'un fait qu'il connaît pour en avoir entendu parler, en le confirmant. |
| Spanish | (No hay expresión equivalente) | Definition | (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el sujeto interroga tras haber confirmado algo. |
| Thai | บอกว่า...ไม่ใช่เหรอ, พูดว่า...ไม่ใช่เหรอ | Definition | (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถามเพื่อยืนยันสิ่งที่ผู้พูดได้ยินมาจึงรู้ให้แน่ใจ |
| Indonesian | Katanya, apa benar | Definition | (dalam bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan memastikan dan mempertanyakan kenyataan yang diketahui oleh pembicara karena mendengar |
| Mongolian | (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна) | Definition | (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) өгүүлэгч этгээд сонсч мэдсэн зүйлийнхээ талаар батлан асуухад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл. |
| Arabic | (لا يوجد كلمة مرادفة) | Definition | (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تُستخدم في طرح سؤال من أجل التأكّد من حقيقة سمعها المتكلّم وعرفها |
| Russian | (нет эквивалента) | Definition | (нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое при обращении к слушающему с вопросом с целью уточнения достоверности ранее услышанного факта. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.