-ㄴ다오
🔤 English Translation Information
| English | -ndao | Definition | (formal, moderately addressee-raising) A sentence-final ending used when the speaker says something that he/she already knows in an objective manner and conveys it to the listener. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 어미 (Ending) | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | (예사 높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 것을 객관화하여 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 종결 어미. | ||
| 용례 | <문장> 내가 유명한 의사 선생님을 잘 안다오. <문장> 다른 사람들은 모두 바쁘니 내가 간다오. <문장> 두 살배기 우리 딸은 새벽마다 깨서 운다오. <문장> 집사람이 그림을 좋아해서 우리 내외는 매주 미술관에 간다오. <문장> 우리는 명절 기차표를 구하려고 아침부터 창구에서 기다린다오. <대화> 가: 우리 아들은 술도 안 마시고 담배도 안 한다오. <대화> 나: 그래요? 건강에 대해서는 걱정할 필요가 없겠네요. | ||
🌐 Global Language
| Japanese | とのことです。というのです | Definition | (中称) 話し手がすでに知っていることを客観化して聞き手に伝えるという意を表す「終結語尾」。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | (无对应词汇) | Definition | (轻尊)终结语尾。表示说话人将已知信息客观地转达听话人。 |
| Vietnamese | (Không có từ tương ứng) | Definition | (cách nói kính trọng thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự khách quan hóa và truyền đạt cho người nghe điều mà người nói đã biết. |
| French | (Pas d'expression équivalente) | Definition | (forme honorifique modérée) Terminaison finale indiquant que le locuteur transmet une chose dont il est déjà au courant à son interlocuteur, d'une manière objective. |
| Spanish | (No hay expresión equivalente) | Definition | (TRATAMIENTO HONORÍFICO ORDINARIO) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante informa al oyente de lo que sabe tras objetivarlo. |
| Thai | ...นะครับ(คะ) | Definition | (ใช้ในการยกย่องธรรมดาและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการที่ผู้พูดบอกสิ่งที่ตนเองรู้อยู่แก่ผู้ฟังอย่างเป็นรูปธรรม |
| Indonesian | sebenarnya | Definition | (dalam bentuk sopan) kata penutup final yang menyatakan pembicara merealisasikan sesuatu yang sudah diketahuinya dan menyampaikannya kepada pendengar |
| Mongolian | (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна) | Definition | (ерийн хүндэтгэх үг хэллэг) бусдаас сонссоныгоо ярилцаж буй хүндээ дамжуулах утгыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл. |
| Arabic | ـنْدَاوُو | Definition | (صيغة عاديّة التبجيل) لاحقة ختامية تدلّ على نقل المتكلِّم خبرًا قد عرفه مسبقًا بشكل موضوعيّ إلى المستمع |
| Russian | (нет эквивалента) | Definition | (неформально-вежливый стиль) Финитное окончание, употребляемое при передаче известной говорящему информации, которое придаёт высказыванию оттенок объективности. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.