-ㄴ대
🔤 English Translation Information
| English | -ndae | Definition | (informal addressee-lowering) An expression used to ask about something the listener knows from having heard it. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 품사 없음 | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | (두루낮춤으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 사실을 물어볼 때 쓰는 표현. | ||
| 용례 | <문장> 애들이 이 영화를 본대? <문장> 승규가 회사를 그만둔대? <문장> 지수는 이 내용을 이미 다 안대? <문장> 다들 오늘 저녁에 있는 모임에 참석한대? <대화> 가: 네 친구는 언제 온대? <대화> 나: 거의 도착했을 거야. 다시 전화해 볼게. | ||
🌐 Global Language
| Japanese | という【と言う】。って。んだって | Definition | (略待下称)聞き手が過去に直接聞いて知っている事実について尋ねるのに用いる表現。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | (无对应词汇) | Definition | (普卑)表示询问听话人以前听到的事实。 |
| Vietnamese | nghe nói, nghe bảo | Definition | (cách nói hạ thấp phổ biến) Biểu hiện sử dụng khi hỏi sự thật mà người nghe đã nghe và biết từ trước đó. |
| French | (Pas d'expression équivalente) | Definition | (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée pour poser une question sur un fait dont l'interlocuteur est au courant pour l'avoir entendu avant. |
| Spanish | (No hay expresión equivalente) | Definition | (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que usa el oyente para preguntar un hecho que ya conoce al haberlo escuchado en el pasado. |
| Thai | ได้ยินว่า...เหรอ | Definition | (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามผู้ฟังเกี่ยวกับสิ่งที่รู้อยู่เนื่องจากได้ยินมาก่อนหน้านี้ |
| Indonesian | katanya, benarkah? | Definition | (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan ketika mempertanyakan fakta yang diketahui pendengar sebelumnya |
| Mongolian | (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна) | Definition | (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) сонсч буй хүн өмнө нь сонсч мэдсэн зүйлээ лавлан асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл. |
| Arabic | (لا يوجد كلمة مرادفة) | Definition | (صيغة متوسطة التواضع) عبارة تستخدم في طرح سؤال مِن قبل مستمِع لأمر عرفه من خلال السمع في السابق |
| Russian | (нет эквивалента) | Definition | (нейтральный стиль) Выражение, употребляемое для обращения к слушающему с вопросом о факте, о котором тот ранее слышал. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.