-ㄴ대요
🔤 English Translation Information
| English | -ndaeyo | Definition | (informal addressee-raising) A sentence-final ending used when the speaker talks about something that he/she knows. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 어미 (Ending) | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | (두루높임으로) 말하는 사람이 알고 있는 것을 일러바침을 나타내는 종결 어미. | ||
| 용례 | <문장> 할아버지, 형이 동생을 때린대요. <문장> 지수가 친구들한테 계속 욕을 한대요. <문장> 엄마, 유민이가 학원에 안 가고 놀이터에서 논대요. <대화> 가: 선생님, 민준이가 자꾸 애들을 괴롭힌대요. <대화> 나: 안 되겠네. 민준이 보면 선생님한테 좀 오라고 해라. | ||
🌐 Global Language
| Japanese | ですって。そうです | Definition | (略待上称) 話し手が知っていることを他人に言いつける意を表す「終結語尾」。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | (无对应词汇) | Definition | (普尊)终结语尾。表示说话人告发自己知道的事情。 |
| Vietnamese | nghe nói là, nghe bảo là | Definition | (cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc người nói tố giác điều mình biết. |
| French | (Pas d'expression équivalente) | Definition | (forme honorifique non formelle) Terminaison finale utilisée par le locuteur pour rapporter une chose dont il est au courant. |
| Spanish | (No hay expresión equivalente) | Definition | (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante acusa lo que sabe. |
| Thai | บอกว่า..., พูดว่า... | Definition | (ใช้ในการยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ผู้พูดใช้ฟ้องสิ่งที่รู้อยู่ |
| Indonesian | kabarnya, konon | Definition | (dalam bentuk hormat) kata penutup final yang menyatakan pembicara memberitahukan yang diketahuinya |
| Mongolian | (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна) | Definition | (хүндэтгэлийн энгийн үг хэллэг) өгүүлэгч өөрийн мэдэж буй зүйлийг ховлож байгааг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл. |
| Arabic | (لا يوجد كلمة مرادفة) | Definition | (صيغة متوسطة التبجيل) لاحقة ختامية تدلّ على الوشاية بأمرٍ عرفه المتكلِّم |
| Russian | (нет эквивалента) | Definition | (нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание, употребляемое при раскрытии говорящим известного ему факта с оттенком жалобы, доноса. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.