-ㄹ꼬
🔤 English Translation Information
| English | -l-kko | Definition | (formal, highly addressee-lowering)(old-fashioned) A sentence-final ending used when the speaker asks himself/herself or another person about a certain fact. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 어미 (Ending) | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | (아주낮춤으로)(옛 말투로) 어떤 사실에 대하여 말하는 사람 스스로에게나 상대방에게 의사를 물어봄을 나타내는 종결 어미. | ||
| 용례 | <문장> 내일은 무슨 책을 볼꼬? <문장> 오늘은 누구와 산책을 할꼬? <문장> 나에게 필요 없는 물건을 어디에다 쓸꼬? <대화> 가: 여보게, 우리는 언제 나갈꼬? <대화> 나: 미루지 말고 지금 가세나. | ||
🌐 Global Language
| Japanese | ようか | Definition | (下称) ある事実について話し手自身、または相手に意思を尋ねる意を表す「終結語尾」で、古めかしい言い方。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | (无对应词汇) | Definition | (高卑)(文言)终结语尾。表示说话人就某个事实自问或询问对方的意思。 |
| Vietnamese | không?, không ta? | Definition | (cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói tự hỏi hay hỏi ý đối phương về sự việc nào đó. |
| French | (Pas d'expression équivalente) | Definition | (forme non honorifique très marquée)(vieilli) Terminaison finale indiquant le fait de s'interroger sur un fait ou de demander l'avis de son interlocuteur sur ce fait. |
| Spanish | (No hay expresión equivalente) | Definition | (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) (ANTICUADO) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante se pregunta a sí mismo o interroga la opinión de otra persona sobre cierto hecho. |
| Thai | ...หรือ | Definition | (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)(เป็นลักษณะคำพูดในอดีต)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถามความคิดเห็นของผู้พูดเองหรือผู้ฟังเกี่ยวกับข้อเท็จจริงใด ๆ ดู |
| Indonesian | apakah | Definition | (dalam bentuk sangat rendah) (dalam gaya bahasa zaman dulu) kata penutup final yang menyatakan bahwa pembicara bertanya kepada dirinya sendiri atau menanyakan maksud lawan bicara tentang suatu kenyataan |
| Mongolian | (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна) | Definition | (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг)(хуучирсан хэллэг) ямар нэгэн зүйлийн талаар өгүүлэгч өөрөөсөө буюу нөгөө хүнийхээ санал бодлыг асуух явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл. |
| Arabic | (لا يوجد كلمة مرادفة) | Definition | (صيغة فائقة التواضع) (قديم الطراز) لاحقة ختامية تدلّ على سؤال المتكلّم نفسه أو طرفًا آخر عن رأي ما |
| Russian | (нет эквивалента) | Definition | (простой стиль) (устар.) Финитное окончание, употребляемое, когда говорящий обращается с вопросом к самому себе или спрашивает мнение собеседника. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.