English	-l deut	Definition	An expression used to indicate that something is in a state which could be one of two possibilities.

동형어번호		구분	문법‧표현
품사	품사 없음
고유어여부	고유어	원어
발음		활용
파생어		연결
어휘등급	없음	의미 범부
주제 및 상황 범주		전체 참고	'이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.
검색용 이형태		관련어
의미 참고	주로 '-ㄹ 듯 말 듯'으로 쓴다.	다중 매체정보
문형		문형 참고
뜻풀이	그런 것 같기도 하고 그렇지 않은 것 같기도 한 상태를 나타내는 표현.
용례	<문장> 이 책의 내용은 알 듯 말 듯 헷갈린다. <문장> 승규는 들릴 듯 말 듯 작은 목소리로 말했다. <문장> 지수는 울 듯 말 듯 애매한 표정을 짓고 있다. <문장> 저 사람 이름이 생각이 날 듯 말 듯 답답해 죽겠네. <대화> 가: 비가 올 듯 말 듯 하늘이 흐리네. <대화> 나: 그래도 우산은 가지고 가 봐.

Japanese	そうで	Definition	そのようでもありそうでないようでもある状態を表す表現。
Chinese	(无对应词汇)	Definition	表示又像又不像的状态。
Vietnamese	nửa như… nửa (không)...	Definition	Cấu trúc thể hiện trạng thái có vẻ như vậy và cũng có vẻ không như vậy.
French	(Pas d'expression équivalente)	Definition	Expression rendant compte d'un état qui semble et ne semble pas être comme tel.
Spanish	(No hay expresión equivalente)	Definition	Expresión que se usa para indicar que una situación no es ni esto ni aquello.
Thai	เหมือนจะ...เหมือนจะไม่...	Definition	สำนวนที่แสดงสภาพที่เหมือนจะเป็นเช่นนั้นและเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้นอีกด้วย
Indonesian	kayaknya, sepertinya, seakan-akan	Definition	ungkapan yang menunjukkan suatu kondisi yang sepertinya demikian tetapi sepertinya tidak juga demikian
Mongolian	(Тохирох үг хэллэг байхгүй байна)	Definition	тийм ч юм шиг үгүй ч юм шиг нөхцөл байдлыг илэрхийлдэг илэрхийлэл.
Arabic	ـلْ دُوت	Definition	عبارة تدلّ على احتمال إمكانية وقوع الوضع من عدمه
Russian	(нет эквивалента)	Definition	Выражение, используемое для описания ситуации, которая то ли соответствует действительности, то ли не соответствует.