-ㄹ라
🔤 English Translation Information
| English | -lla | Definition | (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when worrying that something will happen as said in the preceding statement. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 어미 (Ending) | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | (아주낮춤으로) 앞에 오는 말이 나타내는 내용처럼 될까 걱정할 때 쓰는 종결 어미. | ||
| 용례 | <문장> 잘 봐라. 물건이 가짜일라. <문장> 쉿! 조용히 해. 할머니 깨실라. <문장> 얘들아 서둘러라. 기차 놓칠라. <문장> 천천히 가야지. 그러다 넘어질라. <문장> 아유, 입도 크게 벌린다. 입 찢어질라. <문장> 옷을 얇게 입고 밖에 오래 있다가 감기 들라. <문장> 잠도 제대로 못 자고 밥도 제대로 못 먹고 그러다 병날라. <대화> 가: 이모, 게장이 맛있어서 밥 한 그릇 더 먹고 싶어요. <대화> 나: 그래, 천천히 먹으렴. 체할라. | ||
🌐 Global Language
| Japanese | かもしれない。かねない | Definition | (下称) 前の言葉の表す内容通りになることを心配するのに用いる「終結語尾」。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | (无对应词汇) | Definition | (高卑)终结语尾。表示担心前面的内容发生。 |
| Vietnamese | kẻo mà, không khéo thì | Definition | (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi lo rằng liệu có trở nên như nội dung mà từ ngữ phía trước thể hiện hay không. |
| French | (Pas d'expression équivalente) | Definition | (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant que l'on s'inquiète que se réalise la situation exprimée dans les propos précédents. |
| Spanish | (No hay expresión equivalente) | Definition | (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se preocupa por si llegara a ser como lo indica el contenido de la palabra anterior. |
| Thai | กลัวว่า..., เดี๋ยวจะ...หรอก | Definition | (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อกังวลว่าจะเป็นอย่างเนื้อความที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า |
| Indonesian | takut terjadi, jangan-jangan | Definition | (dalam bentuk sangat rendah) kata penutup final yang menyatakan kekhawatiran apakah sesuatu akan menjadi seperti itu |
| Mongolian | (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна) | Definition | (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) тийнхүү болох болов уу гэж санаа зовох явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл. |
| Arabic | (لا يوجد كلمة مرادفة) | Definition | (صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تستخدم في التعبير عن القلق من إمكانية حدوث مضمون ما قيل سابقًا |
| Russian | (нет эквивалента) | Definition | (простой стиль) Окончание предиката, выражающее опасение по поводу того, что что-либо может произойти. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.