English	-llachimyeon	Definition	A connective ending used when making the preceding statement into the premise of the following statement through a previous experience.

동형어번호		구분	단어
품사	어미 (Ending)
고유어여부	고유어	원어
발음		활용
파생어		연결
어휘등급	없음	의미 범부
주제 및 상황 범주		전체 참고
검색용 이형태		관련어
의미 참고	받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.	다중 매체정보
문형		문형 참고
뜻풀이	이전의 경험을 통해 앞에 오는 말을 뒤에 오는 말의 조건으로 삼음을 나타내는 연결 어미.
용례	<문장> 일을 시작할라치면 꼭 전화가 온다. <문장> 나들이를 갈라치면 날씨가 흐려진다. <문장> 목돈이 모일라치면 이상하게 큰돈이 들어갈 일이 생긴다. <대화> 가: 너희 왜 이리 늦었어? <대화> 나: 말도 마. 얘는 나갈라치면 한 시간은 준비해야 한다니까.

Japanese	ともなれば。ならば	Definition	過去の経験をもとに、前に述べる事柄を後に述べる事柄の条件にするという意を表す「連結語尾」。
Chinese	(无对应词汇)	Definition	连接语尾。表示根据以前的经验把前面的内容当作后面内容的条件。
Vietnamese	hễ.... thì, cứ... thì	Definition	Vĩ tố liên kết thể hiện việc lấy nội dung ở trước làm điều kiện của nội dung xuất hiện ở sau thông qua kinh nghiệm trước đây.
French	(Pas d'expression équivalente)	Definition	Terminaison connective indiquant que l'on considère les propos précédents comme condition des suivants en se basant sur les leçons du passé.
Spanish	(No hay expresión equivalente)	Definition	Desinencia conectora que se usa cuando el contenido anterior llega a ser una condición del contenido posterior por la experiencia del pasado.
Thai	จะ...ทีไร ก็...อยู่เรื่อยไป, พอจะ...ทีไร ก็...ทุกที	Definition	วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการนับว่าคำพูดที่อยู่หน้าเป็นเงื่อนไขของคำพูดตามมาข้างหลังโดยผ่านประสบการณ์มาก่อนหน้านี้
Indonesian	kalau sedang hendak, kalau sedang mau	Definition	akhiran penutup untuk menjadikan isi anak kalimat sebagai syarat isi kalimat induk melalui pengalaman sebelumnya
Mongolian	(Тохирох үг хэллэг байхгүй байна)	Definition	өнгөрсөн туршлагаар дамжуулан өмнөх агуулгыг ард ирэх агуулгын болзол болгох явдлыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.
Arabic	ـلَّاتشِيمِيُونْ : إذا كان سوف ، إذا عزم على ، إذا نوى	Definition	كلمة للربط تدلّ على جعل مضمون الحدث السابق شرطًا لمضمون الحدث اللاحق من خلال التجربة السابقة
Russian	(нет эквивалента)	Definition	Соединительное предикативное окончание, указывающее на то, что на основании имеющегося опыта говорящий считает, что некая ситуация является предпосылкой того, о чём говорится в последующей части предложения.