-ㄹ래
🔤 English Translation Information
| English | -llae | Definition | (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to indicate the speaker's intention to do something in the future, or to ask for the listener's thoughts about that. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 어미 (Ending) | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | (두루낮춤으로) 앞으로 어떤 일을 하려고 하는 자신의 의사를 나타내거나 그 일에 대하여 듣는 사람의 의사를 물어봄을 나타내는 종결 어미. | ||
| 용례 | <문장> 지수야, 네 방 좀 치울래? <문장> 오늘은 피곤해서 일찍 잘래. <문장> 내가 마음에 드는 것으로 고를래. <대화> 가: 승규야, 나 화장실 다녀올 테니까 잠깐만 여기서 기다릴래? <대화> 나: 알았어. 얼른 갔다 와. <대화> 가: 민준아, 늦었는데 그만 집에 가자. <대화> 나: 너 먼저 들어가. 난 조금 더 있다가 갈래. | ||
🌐 Global Language
| Japanese | よ。か | Definition | (略待下称) これから何かをしようとする自分の意思を表したり、それについての聞き手の意思を尋ねる意を表す「終結語尾」。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | (无对应词汇) | Definition | (普卑)终结语尾。用来表明自己将要做某事的想法或询问听话人对某事的想法。 |
| Vietnamese | nhé, chứ | Definition | (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện ý của bản thân định làm việc nào đó sắp tới hoặc hỏi ý của người nghe về việc đó. |
| French | (Pas d'expression équivalente) | Definition | (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant la volonté du locuteur d'entreprendre quelque chose dans l'avenir ou le fait de demander son avis à l'interlocuteur qui en entend parler. |
| Spanish | (No hay expresión equivalente) | Definition | (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se presenta la intención de llevar a cabo cierta cosa en adelante o pregunta la opinión del oyente sobre ella. |
| Thai | จะ..., จะ...เอง, จะ...แหละ, จะ...ไหม, ...ไหม | Definition | (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงความคิดเห็นของตนเองที่ตั้งใจจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอนาคต หรือแสดงการถามความคิดเห็นของผู้ฟังเกี่ยวกับสิ่งดังกล่าวดู |
| Indonesian | mau, ingin, akan | Definition | (dalam bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan maksud diri sendiri untuk melakukan suatu pekerjaan ke masa depan atau menanyakan maksud pendengar tentang pekerjaan tersebut |
| Mongolian | (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна) | Definition | (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) цаашид ямар нэгэн зүйл хийж гэж байгаа өөрийн санал бодлыг илэрхийлэх буюу тухайн зүйлийн талаар сонсч буй хүний санал бодлыг асууж байгааг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл. |
| Arabic | (لا يوجد كلمة مرادفة) | Definition | (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على تعبير شخصٍ ما عن رأيه من أجل القيام بعمل ما في المستقبل أو سؤاله للمستمع عن رأيه في ذلك الأمر |
| Russian | (нет эквивалента) | Definition | (нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое при указании на намерение говорящего совершить какое-либо действие или при обращении к слушающему с вопросом о намерении или желании совершить данное действие. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.