-ㄹ세라
🔤 English Translation Information
| English | -lsera | Definition | (formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when worrying about something possibly happening. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 어미 (Ending) | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | (아주낮춤으로) 혹시 그렇게 될까 걱정함을 나타내는 종결 어미. | ||
| 용례 | <문장> 페인트칠을 하다가 옷을 다 버릴세라. <문장> 그렇게 찬바람을 맞고 다니다 감기에 걸릴세라. <문장> 이 도자기가 얼마나 귀한 건데 함부로 들면 깨질세라. <대화> 가: 빌려주신 돈, 정말 감사합니다. <대화> 나: 잘 챙겨 가려무나. 잘못하면 잃어버릴세라. | ||
🌐 Global Language
| Japanese | ではないかと。しやしまいかと | Definition | (下称)もしかしてそうなるのではないかと心配する意を表す「連結語尾」。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | (无对应词汇) | Definition | (高卑)终结语尾。表示担心事情会发生。 |
| Vietnamese | nhỡ mà, lo rằng | Definition | (cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự lo lắng rằng liệu có thể trở nên như vậy hay không. |
| French | (Pas d'expression équivalente) | Definition | (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale exprimant l'inquiétude que la situation devienne ainsi. |
| Spanish | (No hay expresión equivalente) | Definition | (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se preocupa por si se realizará algo de tal manera. |
| Thai | เดี๋ยวก็...หรอก, เกรงว่า..., กลัวว่า... | Definition | (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการกังวลว่าอาจจะเป็นเช่นนั้นได้ |
| Indonesian | jangan sampai | Definition | (dalam bentuk sangat rendah) akhiran penutup untuk menyatakan khawatirnya keadaan akan menjadi demikian |
| Mongolian | (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна) | Definition | (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) арай тэгэх вий дээ гэж санаа зовж байгаагаа илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл. |
| Arabic | (لا يوجد كلمة مرادفة) | Definition | (صيغة فائقة التواضع) كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على القلق من إمكانية حدوث أمر ما بشكل معين |
| Russian | (нет эквивалента) | Definition | (простой стиль) Финитное окончание, выражающее опасение по поводу того, что что-либо может произойти. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.