-ㄹ 테다
🔤 English Translation Information
| English | -l teda | Definition | (formal, highly addressee-lowering) An expression used to indicate the speaker's strong will or plan to do a certain thing. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 품사 없음 | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | (아주낮춤으로) 말하는 사람이 어떤 일을 꼭 하겠다는 자신의 강한 의지나 계획을 나타내는 표현. | ||
| 용례 | <문장> 이번 방학 때는 배낭여행을 꼭 갈 테다. <문장> 내 친구의 억울함은 내가 밝혀낼 테다. <문장> 어머니 건강이 완쾌될 때까지 내가 간호할 테다. <문장> 결승전이니만큼 최선을 다해서 우승을 하고 말 테다. <문장> 취직을 했으니 아껴 쓰고 저축해서 내 힘으로 집을 마련할 테다. <대화> 가: 그 일 혼자 하기 힘들지 않아? <대화> 나: 괜찮아. 힘들더라도 이번 일만큼은 내 혼자 힘으로 완성할 테다. | ||
🌐 Global Language
| Japanese | つもりだ | Definition | (下称)話し手が何かについて必ずやるという強い意志や計画を表す表現。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | (无对应词汇) | Definition | (高卑)表示说话人一定要做某件事情的强烈意志或计划。 |
| Vietnamese | sẽ | Definition | (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc mà người nói thể hiện kế hoạch hay ý chí mạnh mẽ của bản thân rằng nhất định sẽ làm việc nào đó. |
| French | (Pas d'expression équivalente) | Definition | (forme non honorifique très marquée) Expression indiquant une forte volonté ou le projet du locuteur de faire quelque chose coûte que coûte. |
| Spanish | (No hay expresión equivalente) | Definition | (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que indica fuerte voluntad o plan de realizar algo por parte del hablante. |
| Thai | จะ...แน่นอน, จะต้อง...ให้ได้แน่นอน, แน่นอนว่าจะต้อง...ให้ได้ | Definition | (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ผู้พูดแสดงแผนหรือความตั้งใจอันแน่วแน่ของตนเองว่าจะต้องทำสิ่งใดๆอย่างแน่นอน |
| Indonesian | pasti akan | Definition | (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang menunjukkan maksud atau rencana kuat dari diri orang yang berbicara untuk melakukan suatu hal |
| Mongolian | (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна) | Definition | (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) өгүүлэгч ямар нэгэн үйлийг заавал хийнэ гэсэн бат итгэлтэй буюу төлөвлөгөөтэй байгааг илэрхийлнэ. |
| Arabic | (لا يوجد كلمة مرادفة) | Definition | (صيغة فائقة التواضع) عبارة تدلّ على إرادة المتحدّث القويّة أو خطّته لإنجاز عمل ما |
| Russian | (нет эквивалента) | Definition | (простой стиль) Выражение, употребляемое для передачи сильной воли говорящего непременно совершить какое-либо действие. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.