English	-l tejiman	Definition	An expression used to indicate that the speaker is certain of the preceding content, but that the following content could be different from the former.

동형어번호		구분	문법‧표현
품사	품사 없음
고유어여부	고유어	원어
발음		활용
파생어		연결
어휘등급	없음	의미 범부
주제 및 상황 범주		전체 참고
검색용 이형태		관련어
의미 참고	'이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.	다중 매체정보
문형		문형 참고
뜻풀이	말하는 사람은 앞의 내용을 확신하지만 뒤의 내용은 그것과 다를 수 있음을 나타내는 표현.
용례	<문장> 직장 생활이 바쁠 테지만 고향에 계신 어머니께 자주 연락 드려. <문장> 여러분들 모두 잘 알 테지만 환절기에는 외출 후 반드시 손을 씻어야 합니다. <문장> 또 잔소리를 한다고 싫어할 테지만 네가 자꾸 게임만 하니 지적을 안 할 수가 없구나. <대화> 가: 여러 번 말하지 않아도 잘할 테지만 이번 일 좀 잘 부탁하네. <대화> 나: 네, 염려 마십시오. 회사의 사활이 걸린 일이니 신중하게 처리하도록 하겠습니다.

Japanese	はずだろうが	Definition	話し手は前の内容を確信しているが後の内容はそれとは違う可能性があるという意を表す表現。
Chinese	(无对应词汇)	Definition	表示说话人虽然确信前面所说的内容，但后面的内容可能与此不同。
Vietnamese	chắc là... nhưng...	Definition	Cấu trúc thể hiện việc người nói tin chắc nội dung ở trước nhưng nội dung ở sau có thể khác với điều đó.
French	(Pas d'expression équivalente)	Definition	Expression indiquant que le locuteur est sûr du contenu des propos précédents, mais qu'il peut ne pas être sûr des suivants
Spanish	(No hay expresión equivalente)	Definition	Expresión que indica que el hablante está convencido del contenido anterior pero que el posterior puede ser diferente a lo dicho.
Thai	แม้ว่าจะ...แต่ก็..., ถึงจะ...แต่ก็...	Definition	สำนวนที่แสดงว่าผู้พูดยืนยันในเนื้อหาข้างหน้าก็จริงอยู่แต่ว่าเนื้อหาข้างหลังนั้นอาจจะแตกต่างไปก็ได้
Indonesian	walaupun, biarpun	Definition	ungkapan yang menunjukkan hal penjelasan yang ada di belakang bisa berbeda dengan itu sekalipun orang yang berbicara yakin akan penjelasan yang ada di depan
Mongolian	(Тохирох үг хэллэг байхгүй байна)	Definition	өгүүлэгч өмнөх агуулгын талаар бат итгэлтэй байгаа боловч хойдох агуулга түүнээс өөр байж болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.
Arabic	(لا يوجد كلمة مرادفة)	Definition	عبارة تدلّ على أنّ المضمون اللاحق مختلف عن المضمون السابق على الرغم من أنّ المتحدّث متأكّد من المضمون السابق
Russian	(нет эквивалента)	Definition	Выражение, обозначающее, что говорящий уверен в содержании впередистоящей части высказывания, однако следующее за ним содержание может быть иным.