-ㅂ지요
🔤 English Translation Information
| English | -pjiyo | Definition | (formal, highly addressee-raising) A sentence-final ending referring to an argument or question about a fact that the speaker strongly believes in. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 어미 (Ending) | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | (아주높임으로) 말하는 사람이 확실하다고 믿는 사실에 대한 주장이나 물음을 나타내는 종결 어미. | ||
| 용례 | <문장> 그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요. <문장> 형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요. <문장> 오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요. <문장> 눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요. <대화> 가: 이 마을에 유명한 바위가 있나요? <대화> 나: 마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다. | ||
🌐 Global Language
| Japanese | ますよ。ですよ。でしょう | Definition | (上称) 話し手が確信している事に関する主張や質問の意を表す「終結語尾」。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | (无对应词汇) | Definition | (高尊)终结语尾。表示说话人对于确信的事情提出主张或疑问。 |
| Vietnamese | chứ, đấy chứ | Definition | (cách nói rất kính trọng) Vĩ tố kết thúc câu diễn đạt câu hỏi hay chủ trương về sự việc mà người nói tin rằng xác thực. |
| French | (Pas d'expression équivalente) | Definition | (forme honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant une affirmation ou une question sur un fait considéré comme certain par le locuteur. |
| Spanish | (No hay expresión equivalente) | Definition | (TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Desinencia de terminación que se usa para argumentos o interrogaciones sobre el hecho que el hablante cree evidente. |
| Thai | ...ครับ(ค่ะ) | Definition | (ใช้ในการยกย่องอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถามหรือความคิดเห็นเกี่ยวกับข้อเท็จจริงใด ๆ ที่ผู้พูดเชื่อว่าเป็นสิ่งที่แน่นอน |
| Indonesian | (Tiada Penjelasan Arti) | Definition | (dalam bentuk sangat hormat) kata penutup final yang menyatakan pendapat atau pertanyaan pembicara tentang kenyataan yang dipercaya pasti oleh pembicara |
| Mongolian | (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна) | Definition | (дээдлэн хүндэтгэх үг хэллэг) өгүүлэгч хүний баттай гэж итгэж буй зүйлийн талаарх санал бодол буюу асуултыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл. |
| Arabic | (لا يوجد كلمة مرادفة) | Definition | (صيغة فائقة التبجيل) لاحقة ختامية تدلّ على الجدال مع المتكلّم أو سؤاله عن الأمر الذي يؤمن به |
| Russian | (нет эквивалента) | Definition | (формально-вежливый стиль) Финитное окончание предиката, употребляемое при утверждении или обращении с вопросом о чём-либо, в чём говорящий твёрдо убежден. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.