English	-yeo jukda	Definition	An expression used to indicate that the state mentioned in the preceding statement is very severe.

동형어번호		구분	문법‧표현
품사	품사 없음
고유어여부	고유어	원어
발음		활용
파생어		연결
어휘등급	없음	의미 범부
주제 및 상황 범주		전체 참고	‘하다’나 ‘하다’가 붙는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.
검색용 이형태		관련어
의미 참고		다중 매체정보
문형		문형 참고
뜻풀이	앞의 말이 나타내는 상태의 정도가 매우 심함을 나타내는 표현.
용례	<문장> 집에 혼자 있으려니 심심해 죽을 것 같다. <문장> 휴대 전화가 자꾸 고장이 나서 불편해 죽겠다. <문장> 그렇게 사람이 많은 곳에서 넘어지다니 창피해 죽겠어. <대화> 가: 아, 피곤해 죽겠어. <대화> 나: 오늘은 좀 일찍 들어가서 쉬지 그래?

Japanese	てたまらない。てしにそうだ【て死にそうだ】	Definition	前の言葉の表す状態の程度が極めてひどいという意を表す表現。
Chinese	(无对应词汇)	Definition	表示前面所指状态的程度极深。
Vietnamese	chết đi được, chết mất thôi	Definition	Cấu trúc thể hiện mức độ của trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện rất nghiêm trọng.
French	(Pas d'expression équivalente)	Definition	Expression indiquant que le degré de l'état exprimé par les propos précédents est excessif.
Spanish	(No hay expresión equivalente)	Definition	Expresión que indica extrema seriedad del comentario anterior.
Thai	...มากจน..., ...จนจะตายแล้ว	Definition	สำนวนที่แสดงมีความรุนแรงมากของระดับสภาพที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า
Indonesian	setengah mati, nyaris mati, hampir mati	Definition	ungkapan yang menyatakan bahwa taraf keadaan atau perasaan dalam kalimat yang disebutkan di depan sangat parah atau berlebihan
Mongolian	(Тохирох үг хэллэг байхгүй байна)	Definition	өмнөх үгийн илэрхийлж буй байдал буюу мэдрэмжийн хэмжээ дэндүү ноцтой болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.
Arabic	(لا يوجد كلمة مرادفة)	Definition	عبارة تدلّ على أنّ درجة الحالة التي يشير إليه الكلام السابق شديدةٌ جدّا
Russian	(нет эквивалента)	Definition	Выражение, указывающее на крайнюю степень проявления какого-либо чувства или состояния.