-으랍디다
🔤 English Translation Information
| English | -eurapdida | Definition | (formal, moderately addressee-raising) An expression used to convey the order the speaker heard earlier. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 품사 없음 | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | (예사 높임으로) 이전에 직접 들은 명령의 내용을 전할 때 쓰는 표현. | ||
| 용례 | <문장> 남편이 오늘은 된장찌개를 끓여 놓으랍디다. <문장> 직원이 우리가 먼저 왔으니 앞에 앉으랍디다. <문장> 승규가 오늘은 날이 추우니 나오지 말고 집에 있으랍디다. <대화> 가: 저녁 시간이 다 됐는데 지수는 왜 안 와? <대화> 나: 지수한테 전화가 왔는데 저녁은 우리끼리 먹으랍디다. | ||
🌐 Global Language
| Japanese | しろといっていました【しろと言っていました】 | Definition | (中称)過去に直接聞いた命令の内容を伝えるのに用いる表現。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | (无对应词汇) | Definition | (轻尊)表示转达以前亲耳听到的命令。 |
| Vietnamese | bảo hãy, nghe bảo rằng hãy | Definition | (cách nói kính trọng thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung mệnh lệnh đã nghe trực tiếp trước đó. |
| French | (Pas d'expression équivalente) | Definition | (forme honorifique modérée) Expression utilisée pour rapporter le contenu d'un ordre qu'on a soi-même entendu dans le passé. |
| Spanish | (No hay expresión equivalente) | Definition | (TRATAMIENTO HONORÍFICO ORDINARIO) Expresión que se usa para trasmitir el contenido de una orden escuchada personalmente en el pasado. |
| Thai | สั่งมาว่าให้..., บอกว่าให้... | Definition | (ใช้ในการยกย่องธรรมดาและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความคำสั่งที่ได้ยินมาก่อนหน้าโดยตรง |
| Indonesian | katanya~, suruhnya~ | Definition | (dalam bentuk sopan) ungkapan yang digunakan ketika menyampaikan isi atau fakta yang didengar langsung sebelumnya |
| Mongolian | (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна) | Definition | (ерийн хүндэтгэх үг хэллэг) өмнө нь сонсч мэдсэн захирамж тушаалыг дамжуулж хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл. |
| Arabic | (لا يوجد كلمة مرادفة) | Definition | (صيغة عاديّة التبجيل) عبارة تستخدم في نقل مضمون أمر سمعه المتحدّث بشكل مباشر في السابق |
| Russian | (нет эквивалента) | Definition | (неформально-вежливый стиль) Выражение, используемое при передаче непосредственно услышанного ранее содержания приказа. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.