-ㄴ다는데
🔤 English Translation Information
| English | -ndaneunde | Definition | (informal addressee-lowering) An expression used to give the speaker's opinion indirectly, by conveying what the speaker heard. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 품사 없음 | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | (두루낮춤으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현. | ||
| 용례 | <문장> 내일부터 기온이 큰 폭으로 떨어진다는데. <문장> 퇴근 시간에는 길이 많이 막힌다는데. <문장> 지수는 친구들과 유럽으로 배낭 여행을 간다는데. <대화> 가: 내일 제가 아버지 차를 좀 써도 될까요? <대화> 나: 내일은 아버지도 차를 쓰신다는데. | ||
🌐 Global Language
| Japanese | んだってさ | Definition | (略待下称)聞いた事実を伝えることで述べたいことを間接的に表すのに用いる表現。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | (无对应词汇) | Definition | (普卑)表示通过转达所听到的事实进而间接地说出想要表达的内容。 |
| Vietnamese | nghe nói, được biết | Definition | (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói ra điều định thể hiện một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt sự việc nghe được. |
| French | (Pas d'expression équivalente) | Definition | (forme non honorifique non formelle) Expression pour exprimer indirectement ce que l'on veut dire en rapportant un fait dont on a entendu parler. |
| Spanish | (No hay expresión equivalente) | Definition | (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa para mostrar algo que se ha escuchado con intención de transmitirlo indirectamente. |
| Thai | เห็นว่า...นะ, ได้ยินว่า...นะ, เห็นบอกว่า...นะ | Definition | (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดสิ่งที่ต้องการแสดงทางอ้อมโดยการถ่ายทอดสิ่งที่ฟังมา |
| Indonesian | katanya, ternyata | Definition | (dalam bentuk rendah) ungkapan yang digunakan untuk berbicara dengan maksud menunjukkan langsung dengan cara menyampaikan fakta yang didengar |
| Mongolian | (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна) | Definition | (хүндэтгэлийн бус энгийн үг хэллэг) сонссон зүйлээ дамжуулснаар хэлэх гэсэн зүйлээ дам илэрхийлэхэд хэрэглэдэг хэллэг. |
| Arabic | (لا يوجد كلمة مرادفة) | Definition | (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تستخدم في التعبير عن النية بشكل غير مباشر من خلال نقل خبر سمعه متحدّثٌ |
| Russian | (нет эквивалента) | Definition | (нейтральный стиль) Выражение, используемое для непрямого высказывания некой мысли говорящего путём передачи чужой речи. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.