English	-ndadeonga	Definition	An expression used to talk to oneself or try to remember, while looking back on the past.

동형어번호		구분	문법‧표현
품사	품사 없음
고유어여부	고유어	원어
발음		활용
파생어		연결
어휘등급	없음	의미 범부
주제 및 상황 범주		전체 참고	받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-ㄴ다고 하던가’가 줄어든 말이다.
검색용 이형태		관련어
의미 참고		다중 매체정보
문형		문형 참고
뜻풀이	지나간 일을 회상하면서 혼잣말하듯 마음속으로 물어보거나 떠올려 봄을 나타내는 표현.
용례	<문장> 남은 일은 언제 마저 한다던가. <문장> 이제 누구를 의지하고 산다던가. <문장> 혼자서 아이 둘을 어떻게 키운다던가. <문장> 시간이 어쩌면 이렇게 빨리 흐른다던가.

Japanese	といっていたか【と言っていたか】	Definition	過去のことを回想しながら独り言のように自問したり思い出したりするという意を表す表現。
Chinese	(无对应词汇)	Definition	表示一边回想过去的事情，一边自言自语般地在心里提问或回忆。
Vietnamese	đây, ư	Definition	Cấu trúc thể hiện việc hồi tưởng lại chuyện đã qua đồng thời thầm hỏi hoặc nhớ lại trong lòng như nói một mình.
French	(Pas d'expression équivalente)	Definition	Expression indiquant qu'en se rappelant d'une chose passée, le locuteur monologue en s'interrogeant en son for intérieur, ou se la remémore.
Spanish	(No hay expresión equivalente)	Definition	Expresión que se usa cuando el hablante se pregunta a sí mismo en mente o trae a la memoria recordando los hechos del pasado.
Thai	...หรือเปล่านะ,...นะนี่	Definition	สำนวนที่แสดงการหวนระลึกถึงเรื่องที่ผ่านไปแล้วพร้อมกับถามตัวเองอยู่ในใจหรือนึกภาพดูเชิงพูดอยู่คนเดียว
Indonesian	apa katanya, katanya demikian?	Definition	ungkapan yang menunjukkan bertanya atau mengingat dalam hati seperti berbicara sendiri sambil mengingat hal yang telah lewat
Mongolian	(Тохирох үг хэллэг байхгүй байна)	Definition	өнгөрсөн явдлыг эргэн санангаа дотроо өөрөө өөрөөсөө асуух буюу эргэн санах гэж оролдох явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.
Arabic	(لا يوجد كلمة مرادفة)	Definition	عبارة تدلّ على سؤال النفس أو مثل التحدّث مع الذات عند استرجاع الذكريات
Russian	(нет эквивалента)	Definition	Выражение, употребляемое для обращения с вопросом говорящего к самому себе или при воспоминаниях о событиях в прошлом