English	-ndamyeonseo	Definition	An expression used to indicate that another person was saying something, while doing a certain act at the same time.

동형어번호	2	구분	문법‧표현
품사	품사 없음
고유어여부	고유어	원어
발음		활용
파생어		연결
어휘등급	없음	의미 범부
주제 및 상황 범주		전체 참고	받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
검색용 이형태		관련어	참고어 -는다면서2, -다면서2, -라면서2
의미 참고	‘-ㄴ다고 하면서’가 줄어든 말이다.	다중 매체정보
문형		문형 참고
뜻풀이	다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.
용례	<문장> 영수가 일찍 출근해야 한다면서 밥도 안 먹고 갔어요. <문장> 지수는 집안일을 도와준다면서 앞치마를 둘렀다. <문장> 아버지께서는 용돈을 주신다면서 지갑을 꺼내 드셨다.

Japanese	といって【と言って】。といいながら【と言いながら】	Definition	他人がある話をしながらある行為をすることを表すのに用いる表現。
Chinese	(无对应词汇)	Definition	表示他人一边说某个事情一边做出某种行为。
Vietnamese	vừa nói là… vừa…, bảo là... đồng thời	Definition	Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác nói lời nào đó và đồng thời thực hiện hành động nào đó.
French	(Pas d'expression équivalente)	Definition	Expression utilisée pour indiquer qu'une autre personne fait une action en disant quelque chose.
Spanish	(No hay expresión equivalente)	Definition	Expresión que se usa para transmitir un hecho de que otra persona está haciendo algo mientras habla.
Thai	บอกว่า...แล้วก็...	Definition	สำนวนที่ใช้เมื่อแสดงว่าผู้อื่นทำการกระทำบางอย่างพร้อมกับพูดบางอย่างไปด้วย
Indonesian	sambil mengatakan, dengan mengatakan	Definition	ungkapan untuk menyatakan bahwa orang lain melakukan sesutau sambil mengatakan sesuatu
Mongolian	(Тохирох үг хэллэг байхгүй байна)	Definition	хэн нэгэн ямар нэгэн зүйлийн талаар ярингаа өөр үйлдэл хийж буйг дамжуулахад хэрэглэдэг үг хэллэг.
Arabic	ـنداميون، بينما يقول	Definition	تعبير يدلّ على أنّ يتحدّث شخص آخر شيئا ما ويفعل شيئا ما في آنٍ واحِد
Russian	(нет эквивалента)	Definition	Выражение, употребляемое для передачи чужой речи, сопровождающей некое действие.