-ㄴ단다
🔤 English Translation Information
| English | -ndanda | Definition | (formal, highly addressee-lowering) An expression used to tell the listener something the speaker knows from having heard it from another person. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 품사 없음 | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | (아주낮춤으로) 다른 사람에게 들어서 알고 있는 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현. | ||
| 용례 | <문장> 내일 할아버지께서 집에 오신단다. <문장> 지금 강원도에는 눈이 많이 내린단다. <문장> 승규가 다음 달에 미국으로 유학을 간단다. <대화> 가: 아까 전화가 왔는데 다음 달에 지수가 결혼을 한단다. <대화> 나: 정말요? 축하할 일이네요. | ||
🌐 Global Language
| Japanese | という。そうだ | Definition | (下称)他人から聞いて知っている事実を聞き手に伝えるのに用いる表現。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | (无对应词汇) | Definition | (高卑)表示向听话人转达从他人那里所听到的事实。 |
| Vietnamese | nghe nói, nghe bảo | Definition | (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe sự việc biết được do nghe từ người khác. |
| French | (Pas d'expression équivalente) | Definition | (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour transmettre à un interlocuteur un fait que l'on connaît pour l'avoir entendu d'une autre personne. |
| Spanish | (No hay expresión equivalente) | Definition | (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para transmitir al oyente un hecho que ya conoce por haberlo escuchado de otra persona. |
| Thai | บอกว่า...นะ, บอกว่า...แหละ | Definition | (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดสิ่งที่ได้ยินมาจากผู้อื่นจึงรู้อยู่แก่ผู้ฟัง |
| Indonesian | katanya, dikatakan bahwa | Definition | (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan saat menyampaikan fakta yang telah didengar dan diketahui dari orang lain kepada orang yang mendengar saat itu |
| Mongolian | (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна) | Definition | (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусад хүнээс сонсч, мэдэж авсан зүйлээ ярилцагч хүндээ дамжуулахад хэрэглэдэг үг хэллэг. |
| Arabic | (لا يوجد كلمة مرادفة) | Definition | (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في نقل خبر عرفه المتحدّث من خلال سماعه مِن قِبَل شخص آخر إلى المستمِع |
| Russian | (нет эквивалента) | Definition | (простой стиль) Выражение, употребляемое для передачи слушающему информации, услышанной от третьего лица. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.