English	-ndam	Definition	(formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when asking oneself or complaining about a certain fact.

동형어번호		구분	단어
품사	어미 (Ending)
고유어여부	고유어	원어
발음		활용
파생어		연결
어휘등급	없음	의미 범부
주제 및 상황 범주		전체 참고	받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
검색용 이형태		관련어	참고어 -담1, -남1
의미 참고	주로 구어에서 혼잣말로 '누구', '무슨', '어디', '어떻게', '언제', '왜' 등과 함께 쓴다.	다중 매체정보
문형		문형 참고
뜻풀이	(아주낮춤으로) 어떠한 사실에 대해 자신에게 묻거나 불평함을 나타내는 종결 어미.
용례	<문장> 갈 곳도 없는데 우리는 어디로 간담? <문장> 하필 휴가 떠나는 날 태풍이 왜 온담? <문장> 마음을 표현하지 않으면 상대방이 어떻게 안담? <문장> 같이 하는 일을 어떻게 그리 자기 마음대로 정한담? <대화> 가: 이렇게 추워서 어떻게 밖에 나간담? <대화> 나: 따뜻하게 잘 챙겨 입고 나가세요.

Japanese	（どうして）のか。（どうして）のだろうか。	Definition	(下称) ある事実について自問したり不平を言う意を表す「終結語尾」。
Chinese	(无对应词汇)	Definition	(高卑)终结语尾。表示就某个事实自问或表达不满。
Vietnamese	…không ta?, … vậy kìa?	Definition	(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tự hỏi bản thân hay bất bình về sự việc nào đó.
French	(Pas d'expression équivalente)	Definition	(forme non honorifique très marquée) Terminaison finale pour s'interroger sur un fait, ou pour exprimer son mécontentement à ce sujet.
Spanish	(No hay expresión equivalente)	Definition	(TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se pregunta o se queja a sí mismo sobre cierto hecho.
Thai	...ได้เหรอ, ...ซะนี่, ...ซะงั้น, ...นี่, ...ซะเมื่อไหร่ล่ะ	Definition	(ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงความไม่พอใจหรือถามตัวเองเกี่ยวกับเรื่องใด ๆ
Indonesian	toh	Definition	(dalam bentuk sangat rendah) kata penutup final yang menyatakan menanyakan kepada diri sendiri mengenai suatu fakta, atau menyatakan keluhan
Mongolian	(Тохирох үг хэллэг байхгүй байна)	Definition	(огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) ямар нэгэн зүйлийн талаар өөрөөсөө асуух буюу таагүй байгаагаа илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.
Arabic	(لا يوجد كلمة مرادفة)	Definition	(صيغة فائقة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على التذمُّر أو سؤال شخصٍ لنفسه عن أمر ما
Russian	(нет эквивалента)	Definition	(простой стиль) Финитное окончание, употребляемое в риторических вопросах с оттенком недовольства.