-ㄴ답니다
🔤 English Translation Information
| English | -ndamnida | Definition | (formal, highly addressee-raising) A sentence-final ending used when the speaker says something that he/she already knows in an objective manner and informs the listener of it. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 어미 (Ending) | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | (아주높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 것을 객관화하여 듣는 사람에게 일러 줌을 나타내는 종결 어미. | ||
| 용례 | <문장> 예전과 달리 저는 별일 없이 잘 산답니다. <문장> 저는 매달 용돈을 조금씩 모아 저축한답니다. <문장> 지수는 동생이 없어서 강아지를 무척 아끼고 사랑한답니다. <대화> 가: 판자와 간단한 도구만 있으면 책상이 완성된답니다. <대화> 나: 어떻게요? 직접 보여 주세요. | ||
🌐 Global Language
| Japanese | といっています【と言っています】。そうです | Definition | (上称) 話し手がすでに知っていることを客観化して聞き手に知らせるという意を表す「終結語尾」。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | (无对应词汇) | Definition | (高尊)终结语尾。表示向听话人客观地告知说话人已经知道的事情。 |
| Vietnamese | nghe nói, được biết, đấy | Definition | (cách nói rất kính trọng) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc khách quan hóa và cho người nghe biết điều mà người nói đã biết. |
| French | (Pas d'expression équivalente) | Definition | (forme honorifique très marquée) Terminaison finale indiquant que le locuteur transmet une chose dont il est déjà au courant à son interlocuteur, d'une manière objective. |
| Spanish | (No hay expresión equivalente) | Definition | (TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante informa al oyente de lo que sabe tras objetivarlo. |
| Thai | วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคบอกเล่าที่ใช้ในระดับภาษาที่สุภาพมาก | Definition | (ใช้ในการยกย่องอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการที่ผู้พูดทำสิ่งที่ตนเองรู้อยู่ให้เป็นภววิสัยแล้วถ่ายทอดแก่ผู้ฟัง |
| Indonesian | sebenarnya | Definition | (dalam bentuk sangat hormat) kata penutup final yang menyatakan pembicara merealisasikan sesuatu yang sudah diketahui dan memberitahukannya kepada pendengar |
| Mongolian | (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна) | Definition | (дээдлэн хүндэтгэх үг хэллэг) өгүүлэгч этгээд нэгэнт мэдэж буй зүйлээ объект болгож, сонсогч этгээдэд дамжуулахыг илэрхийлсэн үг хэллэг. |
| Arabic | ـنْدَابْنِيدَا | Definition | (صيغة فائقة التبجيل) لاحقة ختامية تدلّ على نقل المتكلِّم خبرًا قد عرفه مسبقًا إلى المستمع بشكل موضوعيّ |
| Russian | (нет эквивалента) | Definition | (формально-вежливый стиль) Финитное окончание, употребляемое при передаче известной говорящему информации, которое придаёт высказыванию оттенок объективности. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.