English	-llak mallak hada	Definition	An expression used to indicate that something is about to happen or almost happening.

동형어번호		구분	문법‧표현
품사	품사 없음
고유어여부	고유어	원어
발음		활용
파생어		연결
어휘등급	없음	의미 범부
주제 및 상황 범주		전체 참고
검색용 이형태		관련어
의미 참고	받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.	다중 매체정보
문형		문형 참고
뜻풀이	어떤 일이 거의 일어나거나 그런 정도에 가까움을 나타내는 표현.
용례	<문장> 늦가을이라 마른 나뭇잎이 떨어질락 말락 한다. <문장> 비가 그치고 구름 사이로 해가 나올락 말락 한다. <문장> 잠이 겨우 들락 말락 하는데 전화벨이 울려서 깼다. <문장> 승규는 들릴락 말락 하는 소리로 혼자 중얼거렸다. <대화> 가: 조금만 더 올라가면 정상이라는데 뭐가 보이니? <대화> 나: 응, 산 정상에 있는 전망대가 보일락 말락 해.

Japanese	そうだ。んばかりだ	Definition	ある事態が起きかけている、または今にも起こりそうであるという意を表す表現。
Chinese	(无对应词汇)	Definition	表示某件事情几乎要发生或接近那样的程度。
Vietnamese	chực, sắp	Definition	Cấu trúc thể hiện việc nào đó gần như xảy ra hay gần mức độ đó.
French	(Pas d'expression équivalente)	Definition	Expression indiquant qu'une chose s'est presque produite, ou est proche de cet état.
Spanish	(No hay expresión equivalente)	Definition	Expresión de que un hecho está a punto de suceder o está muy cerca de ello.
Thai	เหมือนจะ...เหมือนจะไม่..., เกือบจะ..., กึ่งจะ	Definition	สำนวนที่แสดงว่าเรื่องใดๆเกือบจะเกิดขึ้นหรือมีความใกล้เคียงว่าจะเกิด
Indonesian	hampir, nyaris	Definition	ungkapan yang menyatakan suatu peristiwa hampir terjadi atau mendekati taraf yang demikian
Mongolian	(Тохирох үг хэллэг байхгүй байна)	Definition	ямар нэгэн явдал бараг үүсэх буюу тухайн хэмжээнд ойрхон болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.
Arabic	(لا يوجد كلمة مرادفة)	Definition	عبارة تدلّ على أنّ عملا ما كاد يحدث أو يكون قريبا من تلك الدرجة
Russian	(нет эквивалента)	Definition	Выражение, указывающее на то, что какое-либо событие практически произошло или близко к тому, чтобы вот-вот произойти.