-ㄹ 바에
🔤 English Translation Information
| English | -l bae | Definition | An expression used to indicate that the speaker will choose the following content, because the content of the preceding statement is less satisfactory. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 품사 없음 | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 나타내는 표현. | ||
| 용례 | <문장> 기왕 일을 할 바에 웃으면서 하자. <문장> 그런 것에 돈을 쓸 바에 차라리 불우 이웃을 도와라. <문장> 남이 일러 준 대로 갈 바에 굳이 여행을 떠날 필요가 있겠어? <대화> 가: 이 컴퓨터를 사려고 하는데 어때? <대화> 나: 글쎄. 이런 싸지도 않고 좋지도 않은 어정쩡한 걸 살 바에 그냥 제일 저렴한 걸 사는 게 나을 것 같은데. | ||
🌐 Global Language
| Japanese | のなら。くらいなら | Definition | 前の言葉の表す内容が後にくる内容に比べて気に入らないため後者を選択するという意を表す表現。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | (无对应词汇) | Definition | 表示因为前面的内容相比后面的内容不太令人满意，所以选择后面的内容。 |
| Vietnamese | chi bằng, thôi đành, đằng nào cũng | Definition | Cấu trúc thể hiện sự lựa chọn nội dung sau vì nội dung mà vế trước thể hiện không hài lòng bằng nội dung sau. |
| French | (Pas d'expression équivalente) | Definition | Expression pour souligner que l'on choisit ce qui est énoncé dans la proposition la suivant, car le contenu des propos de la préposition précédente est moins satisfaisant. |
| Spanish | (No hay expresión equivalente) | Definition | Expresión que indica que elige el comentario posterior dado que el comentario anterior no le satisface. |
| Thai | ถ้าจะ...ก็... | Definition | สำนวนที่แสดงการที่เลือกเนื้อหาข้างหลัง เนื่องจากเนื้อหาที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นไม่ถูกใจเท่าเนื้อหาในคำพูดตามมาข้างหลัง |
| Indonesian | daripada, ketimbang | Definition | ungkapan yang menunjukkan perkataan depan tidak berkenan di hati daripada perkataan belakang sehingga lebih memilih perkataan di belakang |
| Mongolian | (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна) | Definition | өмнөх үгийн илэрхийлж буй утга хойдох агуулгыг бодвол сэтгэлд нийцэхгүй байгаа тул хойдох агуулгыг сонгож буйг илэрхийлдэг үг хэллэг. |
| Arabic | ـل باي | Definition | عبارة تدلّ على اختيار المضمون اللاحق لأنّ مضمونا يشير إليه كلام سابق لا يعجبه أكثر من مضمون كلام لاحق |
| Russian | (нет эквивалента) | Definition | Выражение, указывающее на предпочтение ситуации, описанной во второй части предложения, по отношению к нежелательной ситуации, которая описана в первой части. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.