English	-l temyeon	Definition	An expression used to indicate that the listener wants to do or has the strong intention to do a certain thing, as a condition for the following statement.

동형어번호		구분	문법‧표현
품사	품사 없음
고유어여부	고유어	원어
발음		활용
파생어		연결
어휘등급	없음	의미 범부
주제 및 상황 범주		전체 참고
검색용 이형태		관련어
의미 참고	받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓰고, 주로 뒤에는 동일한 동사를 반복적으로 쓴다.	다중 매체정보
문형		문형 참고
뜻풀이	뒤에 오는 말의 조건으로 듣는 사람이 어떤 행위를 하고 싶거나 의지가 있음을 나타내는 표현.
용례	<문장> 집에 갈 테면 가. <문장> 저를 따라올 테면 따라와 보세요. <문장> 떠날 테면 미련 없이 떠나. <대화> 가: 민준이의 생일 선물로 케이크를 만들어 주고 싶은데 망치면 어쩌지? <대화> 나: 망칠 걱정부터 하지 말고 만들 테면 일단 만들어 봐.

Japanese	つもりなら。たいのなら。たければ	Definition	後にくる言葉に対する条件として、聞き手にその行為に対する欲求や意志があるという意を表す表現。
Chinese	(无对应词汇)	Definition	表示听话人想要或有意志要进行某种行为，并以此作为后面内容的条件。
Vietnamese	nếu định... thì…, nếu muốn... thì...	Definition	Cấu trúc thể hiện việc người nghe có ý định hay muốn thực hiện hành động nào đó với điều kiện của vế sau.
French	(Pas d'expression équivalente)	Definition	Expression posant l'envie ou la volonté du locuteur de faire une action comme condition des propos suivants.
Spanish	(No hay expresión equivalente)	Definition	Expresión que indica que dependiendo de la condición posterior, el oyente tiene la voluntad o ganas de realizar alguna acción.
Thai	ถ้าอยากจะ...ก็...	Definition	สำนวนที่แสดงว่าผู้ฟังมีความตั้งใจหรืออยากกะทำสิ่งใดๆโดยเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง
Indonesian	kalau mau	Definition	ungkapan yang menyatakan orang yang mendengar sebagai syarat dari perkataan selanjutnya bahwa akan melakukan suatu tindakan atau adanya niat
Mongolian	(Тохирох үг хэллэг байхгүй байна)	Definition	хойно хэлсэн үгийн нөхцөл шаардлага нь болж байгаа бөгөөд сонсч байгаа ямар нэг зүйл хийхийг хүсэх юм уу санаа бодолтой байгааг илэрхийлнэ.
Arabic	(لا يوجد كلمة مرادفة)	Definition	عبارة تدلّ على إرداة المستمِع القويّة أو رغبته في فعل ما كشرط للكلام التالي له
Russian	(нет эквивалента)	Definition	Выражение, употребляемое в условных придаточных предложениях для указания на намерение или желание слушающего совершить некое действие, которое является условием для того, о чём говорится в последующей части высказывания.