-으냐는구나
🔤 English Translation Information
| English | -eunyaneunguna | Definition | (formal, highly addressee-lowering) An expression used to convey a question asked by another person to the listener with wonder. |
|---|
🇰🇷 Korean Description
| 품사 | 품사 없음 | ||
|---|---|---|---|
| 뜻풀이 | (아주낮춤으로) 다른 사람이 한 질문을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현. | ||
| 용례 | <문장> 승규가 둘 중 어떤 색이 좋으냐는구나. <문장> 아버님이 너랑 막내 중 누가 더 키가 작으냐는구나. <문장> 너희 어머니가 언제가 백화점에 가장 사람이 많으냐는구나. <대화> 가: 지수가 그 방이 다섯 명이 잘 수 있을 만큼 넓으냐는구나. <대화> 나: 사진으로 봤을 때는 넓어 보이던데요. | ||
🌐 Global Language
| Japanese | かといっている【かと言っている】 | Definition | (下称)他人の質問を感嘆の気持ちを込めて聞き手に伝えるのに用いる表現。 |
|---|---|---|---|
| Chinese | (无对应词汇) | Definition | (高卑)表示以感叹的语气向听话人转达别人所提的问题。 |
| Vietnamese | hỏi là… đấy | Definition | (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe câu hỏi mà người khác đã hỏi với cảm xúc cảm thán. |
| French | (Pas d'expression équivalente) | Definition | (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour transmettre la question de quelqu'un d'autre à un interlocuteur, sur un ton d'exclamation. |
| Spanish | (No hay expresión equivalente) | Definition | (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para transmitir al oyente una pregunta realizada por otra persona pero con sentimiento de admiración. |
| Thai | ถามว่า...เหรอ, ถามว่า...หรือเปล่า | Definition | (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดคำถามที่ผู้อื่นถามมาแก่ผู้ฟังพร้อมทั้งใส่การอุทานเข้าไปด้วย |
| Indonesian | ternyata bertanya~ | Definition | (dalam bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan saat menyampaikan satu pertanyaan yang diajukan orang lain dengan ditambahkan perasaan baru kemudian disampaikan kepada orang yang mendengar |
| Mongolian | (Тохирох үг хэллэг байхгүй байна) | Definition | (огт хүндэтгэлгүй үг хэллэг) бусдын асуусан асуултад гайхсан мэдрэмж оруулан сонсогч этгээдэд дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл. |
| Arabic | (لا يوجد كلمة مرادفة) | Definition | (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في نقل السؤال مِن قبل شخص آخر إلى المستمع مع مشاعر الإعجاب |
| Russian | (нет эквивалента) | Definition | (простой стиль) Выражение, используемое для передачи собеседнику чужого вопроса с оттенком восклицания. |
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.